Paroles et traduction Enzo Draghi - Tornera' L'Allegria

Tornera' L'Allegria

La guancia beve la tua lacrima struggente
Che palpitando dice più di una parola
E nei tuoi occhi non c'è più l'arcobaleno
L'allegria scompare, la tristezza è con te.

Impallidisce e poi scompare la speranza
Ormai sconfitta dalle lacrime tue crescenti
E nel mio abbraccio ti nascondi singhiozzante.

La tristezza che c'è in te
Non vincerà, non vincerà
Io ti stringo forte a me
E l'allegria ritornerà.

Tornerà l'allegria
E negli occhi tuoi il sorriso ancora brillerà
Tornerà l'allegria
Che nel tuo cuore scenderà
E il pianto in gioia poi trasformerà.

Son colorate nei pensieri le tue lacrime
Che nel tuo orgoglio una luce sanno trovare
Ma nel frattempo cresce l'ombra sulla fronte.

La tristezza che c'è in te
Non vincerà, non vincerà
Io ti stringo forte a me
E l'allegria ritornerà.

Tornerà l'allegria
E negli occhi tuoi il sorriso ancora brillerà.
Tornerà l'allegria
Che nel tuo cuore scenderà
E il pianto in gioia poi trasformerà.

E negli occhi tuoi il sorriso ancora brillerà
Così l'arcobaleno tornerà
E nei tuoi occhi ancora brillerà.

Joy Will Return

Your cheek drinks your tear-filled laments,
That palpitatingly speak louder than any words
And in your eyes there is no longer a rainbow
Cheerfulness disappears, sadness is with you.

Hope grows pale and then vanishes
Now defeated by your ever-growing tears,
And in my embrace you hide yourself sobbing.

The sadness within you
Will not win, will not win
I hold you tightly to me
And cheerfulness will return.

Joy will return
And in your eyes a smile will shine once more.
Joy will return
That will descend into your heart
And will transform your tears into joy.

Your tears are colored in your thoughts
That in your pride know how to find a light
But in the meantime the shadow grows on your forehead.

The sadness within you
Will not win, will not win
I hold you tightly to me
And cheerfulness will return.

Joy will return
And in your eyes a smile will shine once more.
Joy will return
That will descend into your heart
And will transform your tears into joy.

And in your eyes a smile will shine once more
Thus the rainbow will return
And in your eyes it will shine once more.