Paroles et traduction Enzo Enzo & Kent - Quand on était deux

Quand on était deux

C′est si beau, ce que voient mes yeux.
C'est si bon, ce que boit ma bouche.
C′est di soux, les rires que j'entends.
C'était mieux quand on était deux.
Je ne peux plus penser à nous
Une minute ou deux,
Ne plus penser à toi,
M′intéresser aux autres,
A leurs chiens, à leurs chats,
M′enivrer, dériver,
Mais je ne peux pas t'oublier.
Tout à faire et tout à connaître,
Toute une vie, toute une planète,
Tout ce temps avant d′ête vieux,
C'était mieux quand on était deux.
Tant de mots et autant d′images,
Chaque instant écrit une page.
C'est si long de la lire seule.
C′était mieux quand on était deux.
Je ne peux plus penser à nous
Une minute ou deux,
Ne plus penser à toi,
M'intéresser au bien, au mal,
Aux chiens, aux chats,
M'emporter, divaguer,
Mais je ne peux pas t′oublier.
C′est si doux, ces draps de coton?
C'est si chaud sous la couverture.
C′est si grand, ce lit où je dors.
C'était mieux quand on était deux.
C′était mieux quand on était deux.

When We Were Two

It's so beautiful, what my eyes can see.
It's so good, what my lips can taste.
It's so sweet, the laughter that I can hear.
It was better when we were two.
I can't think about us anymore
Not even for a minute or two,
I can't think about you anymore,
I'm trying to focus on others,
On their dogs, on their cats,
I'm trying to get drunk, to get lost,
But I can't forget you.
So much to do and so much to learn,
A whole life, a whole planet,
All this time before I grow old,
It was better when we were two.
So many words and so many pictures,
Every moment is a written page.
It's so long to read it alone.
It was better when we were two.
I can't think about us anymore
Not even for a minute or two,
I can't think about you anymore,
I'm trying to focus on good, on evil,
On dogs, on cats,
I'm trying to get carried away, to wander,
But I can't forget you.
Are these cotton sheets so soft?
It's so warm under the covers.
This bed where I sleep is so big.
It was better when we were two.
It was better when we were two.