Paroles et traduction Enzo Enzo & Kent - Quand on était deux

Quand on était deux

C′est si beau, ce que voient mes yeux.
C'est si bon, ce que boit ma bouche.
C′est di soux, les rires que j'entends.
C'était mieux quand on était deux.
Je ne peux plus penser à nous
Une minute ou deux,
Ne plus penser à toi,
M′intéresser aux autres,
A leurs chiens, à leurs chats,
M′enivrer, dériver,
Mais je ne peux pas t'oublier.
Tout à faire et tout à connaître,
Toute une vie, toute une planète,
Tout ce temps avant d′ête vieux,
C'était mieux quand on était deux.
Tant de mots et autant d′images,
Chaque instant écrit une page.
C'est si long de la lire seule.
C′était mieux quand on était deux.
Je ne peux plus penser à nous
Une minute ou deux,
Ne plus penser à toi,
M'intéresser au bien, au mal,
Aux chiens, aux chats,
M'emporter, divaguer,
Mais je ne peux pas t′oublier.
C′est si doux, ces draps de coton?
C'est si chaud sous la couverture.
C′est si grand, ce lit où je dors.
C'était mieux quand on était deux.
C′était mieux quand on était deux.

Когда нас было двое

Так прекрасно то, что видят мои глаза.
Так сладко то, что пьют мои губы.
Так мило звучит этот смех.
Было лучше, когда нас было двое.
Я не могу не думать о нас
Ни минуты, ни двух,
Не думать о тебе,
Интересоваться другими,
Их собаками, их кошками,
Пьянеть, забываться,
Но я не могу тебя забыть.
Так много нужно сделать и узнать,
Целая жизнь, целая планета,
Всё это время, пока не состарюсь,
Было лучше, когда нас было двое.
Столько слов и столько образов,
Каждое мгновение пишет страницу.
Так долго читать её одной.
Было лучше, когда нас было двое.
Я не могу не думать о нас
Ни минуты, ни двух,
Не думать о тебе,
Интересоваться добром, злом,
Собаками, кошками,
Увлекаться, мечтать,
Но я не могу тебя забыть.
Так нежны эти хлопковые простыни.
Так тепло под одеялом.
Так велика эта кровать, в которой я сплю.
Было лучше, когда нас было двое.
Было лучше, когда нас было двое.