A nos chagrins d'amour - Enzo Enzo traduction en anglais

A nos chagrins d'amour

Y a tant de monde ici bas.
Je pourrais être heureuse,
Oui mais sans toi ni moi, je me sens mortelle,
Avec ce plomb plein les ailes.
J'voudrais qu'mon cur
Se tienne tout seul, bien plus droit.
J'en ai mordu des amours,
Ecopé des soupirs et de ces illusions.
Malgré ces détours,
Sans hésitation, je leur dis merci
Avec mention.
A nos chagrins d'amour
Et tant pis s'ils font chavirer
Tchin, même aux histoires qui tournent court
Je lève mon verre sans rougir
Et je pleure sans compter.
Y a tant d'avions à manquer
De sourires en cavale
De soleils à coucher
Allons pour les vagues
Une vie qui zigzague
Quitte à sécher quelques larmes en secret.
A nos chagrins d'amour
Et tant pis s'ils font chavirer
Tchin, même aux histoires qui tournent court
Je lève mon verre sans rougir
Et je pleure sans compter.
Y a tant de gens qui ne rêvent pas
D'élever de cathédrale,
Même ouvrir un tabac.
As d'un quotidien
Archi taillé dans des riens,
Vitaminé, obligatoire, vite oublié.
Y a tant d'épis à plaquer
Pour avoir l'air coiffé,
Un air que l'on connaît.
Je préfère les vagues,
Une vie qui zigzague...
C'est salé les vagues
Et j'aime le salé...
Quitte à sécher
Quelques larmes en secret.

To Our Heartbreaks

There are so many people here on earth.
I could be happy,
Yes, but without you or me, I feel mortal,
With this lead weighing down my wings.
I wish my heart
Would stand up straight all by itself.
I've tasted love
And had my fill of sighs and illusions.
Despite these detours,
I say thank you to them without hesitation
With honors.
To our heartbreaks
So what if they make us capsize?
Cheers, even to the love stories that are cut short
I raise my glass without blushing
And I cry without count.
There are so many airplanes to miss
Smiles that run wild
Suns to set
Here's to the challenges
A life that zigs and zags
Even if it means drying a few tears in secret.
To our heartbreaks
So what if they make us capsize?
Cheers, even to the love stories that are cut short
I raise my glass without blushing
And I cry without count.
There are so many people who don't dream
Of building cathedrals,
Even opening a corner store.
Aces of the everyday
Made up of nothing
Packed with vitamins, obligatory, quickly forgotten.
There are so many ears to pin back
To look well-groomed,
A look we all know.
I prefer the challenges,
A life that zigs and zags...
The challenges are salty,
And I like salty...
Even if it means drying
A few tears in secret.