Paroles et traduction Enzo Enzo - A nos chagrins d'amour

A nos chagrins d'amour

Y a tant de monde ici bas.
Je pourrais être heureuse,
Oui mais sans toi ni moi, je me sens mortelle,
Avec ce plomb plein les ailes.
J'voudrais qu'mon cur
Se tienne tout seul, bien plus droit.
J'en ai mordu des amours,
Ecopé des soupirs et de ces illusions.
Malgré ces détours,
Sans hésitation, je leur dis merci
Avec mention.
A nos chagrins d'amour
Et tant pis s'ils font chavirer
Tchin, même aux histoires qui tournent court
Je lève mon verre sans rougir
Et je pleure sans compter.
Y a tant d'avions à manquer
De sourires en cavale
De soleils à coucher
Allons pour les vagues
Une vie qui zigzague
Quitte à sécher quelques larmes en secret.
A nos chagrins d'amour
Et tant pis s'ils font chavirer
Tchin, même aux histoires qui tournent court
Je lève mon verre sans rougir
Et je pleure sans compter.
Y a tant de gens qui ne rêvent pas
D'élever de cathédrale,
Même ouvrir un tabac.
As d'un quotidien
Archi taillé dans des riens,
Vitaminé, obligatoire, vite oublié.
Y a tant d'épis à plaquer
Pour avoir l'air coiffé,
Un air que l'on connaît.
Je préfère les vagues,
Une vie qui zigzague...
C'est salé les vagues
Et j'aime le salé...
Quitte à sécher
Quelques larmes en secret.

Нашим любовным печалям

Здесь, внизу, так много людей.
Я могла бы быть счастливой,
Но без тебя я чувствую себя смертной,
С этим грузом на крыльях.
Я хочу, чтобы мое сердце
Билось ровно, само по себе.
Я испытала столько любовей,
Хватила вздохов и иллюзий.
Несмотря на эти окольные пути,
Без колебаний я говорю им спасибо
С отличием.
За наши любовные печали
И пусть они переворачивают всё с ног на голову
Чин-чин, даже за истории, которые быстро заканчиваются
Я поднимаю свой бокал, не краснея
И плачу, не считая слёз.
Столько самолётов, на которые можно не успеть
Улыбок в бегах
Закатов
Да здравствуют волны
Жизнь, которая петляет
Пусть даже приходится тайком вытирать слёзы.
За наши любовные печали
И пусть они переворачивают всё с ног на голову
Чин-чин, даже за истории, которые быстро заканчиваются
Я поднимаю свой бокал, не краснея
И плачу, не считая слёз.
Так много людей, которые не мечтают
Построить собор,
Даже открыть табачную лавку.
Тузы обыденности
Вырезанные из ничего,
Витаминизированные, обязательные, быстро забытые.
Столько волос нужно пригладить
Чтобы выглядеть причёсанной,
С привычным видом.
Я предпочитаю волны,
Жизнь, которая петляет...
Волны солёные
А я люблю солёное...
Пусть даже приходится вытирать
Слёзы тайком.