Paroles et traduction Enzo Enzo - Arrêt sur image

Arrêt sur image

Elle avait dû être jolie
Elle aurait pu être encore belle
Pourtant, elle dissimule sa vie
Derrière un masque intemporel
Le Botox et le collagène
Figent son visage dans la cire
Effaçant ses joies et ses peines
Et le tracé des souvenirs

{Refrain:}
Arrêt sur image
Un ciel toujours bleu
Une fumée sans âge
Une femme sans feu
Arrêt sur image

Elle n'aime pas les rides qui disent:
Ici j'ai vécu, j'ai aimé
Là j'ai perdu, là j'ai gagné
Ici j'ai ri, là j'ai pleuré
Elle veut les réduire au silence
Et vivre sans laisser de traces
Dans une éternelle jouvence
Tuer le temps devant la glace

{Au Refrain}

Évidemment, on les trouve vaches
Quand les rides s'amènent un beau jour
On joue avec elles à la gouache
En escamotant leurs contours
Mais c'est bientôt peine perdue
La séduction reste en vitrine
Et les sirènes de la revue
Chantent les vertus du lifting

{Au Refrain, x2}

Freeze Frame

She must have been pretty
She could still have been beautiful
Yet, she hides her life
Behind a timeless mask
Botox and collagen
Freeze her face in wax
Erasing her joys and sorrows
And the traces of memories

{Chorus:}
Freeze frame
A sky always blue
A timeless smoke
A woman without fire
Freeze frame

She doesn't like the wrinkles that say:
Here I lived, I loved
There I lost, there I won
Here I laughed, there I cried
She wants to silence them
And live without leaving a trace
In an eternal youth
Killing time before the mirror

{To Chorus}

Of course, we find them mean
When wrinkles come one fine day
We play with them with gouache
Concealing their contours
But it's soon lost labor
Seduction remains in the window
And the sirens of the revue
Sing the virtues of the facelift

{To Chorus, x2}