Paroles et traduction Enzo Enzo - C'est une petite étoile

C'est une petite étoile

Quand la nuit tombe sur la ville
Je cherche par-dessus les toits
Un petit clou d′or qui scintille
Pour lui parler un peu de toi
{Refrain:}
C'est une petite étoile
Qui s′allume à l'horizon
Et cette petite étoile
Brille aussi sur ta maison
Séparée de toi, je pleure
Mais, comme tu l'as promis,
Ton regard à la même heure
S′est posé sur elle aussi
Qui pourrait donc mieux comprendre
Des amoureux
Et m′offrir le reflet tendre
De tes grands yeux bleus?
Et je confie la promesse
De t'aimer mieux chaque jour
Avec mes folles caresses
A l′étoile de notre amour
Lorsque viendra l'heure bénie
Où nos deux curs se rejoindront,
Nous lèverons vers notre amie
Nos yeux qui la remercieront
{Au Refrain}
C′est l'image de la flamme
Que je ressens en mon cur
C′est la douceur de ton âme,
Le reflet de mon bonheur
Lorsque les années cruelles
Nous feront vieux,
Je retrouverai en elle
Tes jolis yeux bleus
Et je confie la promesse
De t'aimer mieux chaque jour
Avec mes folles caresses
A l'étoile de notre amour

It is a Little Star

When night falls over the city
I search above the roofs
For a little golden nail that shines
To speak to it a little about you
{Chorus:}
It is a little star
That lights up on the horizon
And this little star
Shines on your house too
Separated from you, I cry
But, as you promised,
Your gaze at the same hour
Has settled on it also
Who could thus better understand
Lovers?
And offer me the tender reflection
Of your great blue eyes?
And I entrust the promise
To love you better each day
With my crazy caresses
To the star of our love
When the blessed hour comes
Where our two hearts will rejoin,
We will raise toward our friend
Our eyes that will thank it
{Chorus}
It is the image of the flame
That I feel in my heart
It is the sweetness of your soul,
The reflection of my happiness
When the cruel years
Will make us old,
I will find again in it
Your pretty blue eyes
And I entrust the promise
To love you better each day
With my crazy caresses
To the star of our love