Paroles et traduction Enzo Enzo - Ce rien qui nous lie

Ce rien qui nous lie

Ce rien qui nous lie
Qui nous attache et qui nous fait souffrir aussi
A mes heures fragiles
Tu vois je voudrais
Le protéger et tant pis
Si
Quelque chose me manque
Minuscule au futile
Fin comme la peau d'un fruit
Au moins il me tente
Puisqu'il te ressemble
Qu'il me berce à l'infini
Oh
Et même s'il y a des jours où l'envie
De tout casser nous trahit
C'est l'histoire qu'an aimait petits
Plantés dans nos lits
Tout seuls mais naïfs et tenaces
Comme aujourd'hui
On veut encore
Et encore
Ce rien qui nous lie
Dans nos morsures et nos courbes
Et qui nous prie
De rester solides
Emouvants
N'a pas un seul cheveu gris
Et même s'il y a des jours où l'envie
De tout casser nous trahit
C'est l'histoire qu'on aimait petits
Plantés dans nos lits
Tout seuls mais naïfs et tenaces
Comme aujourd'hui
On veut encore
Et encore
Ce rien qui nous lie
Et nous fait don du hasard
N'a pas toujours pris
Un chemin facile
Mais en silence
De singuliers raccourcis
Ce rien qui nous lie
Qui nous attache et qui nous fait plier aussi

This Nothing That Binds Us

This nothing that binds us
That binds us and that also causes us to suffer
At my fragile hours
You see I would like
To protect it and so what
If
Something is missing from me
Minuscule to the futile
Like the skin of a fruit
At least it tempts me
Because it resembles you
That it comforts me infinitely
Oh
And even if there are days where the envy
Of breaking everything betrays us
It is the story that we loved as little ones
Planted in our beds
All alone but naive and tenacious
Like today
We still want
And more
This nothing that binds us
In our bites and our curves
And that urges us
To remain strong
Touching
Does not have a single grey hair
And even if there are days where the envy
Of breaking everything betrays us
It is the story that we loved as little ones
Planted in our beds
All alone but naive and tenacious
Like today
We still want
And more
This nothing that binds us
And gives us the gift of chance
Has not always taken
An easy path
But in silence
Singular shortcuts
This nothing that binds us
That binds us and that also makes us fold