Paroles et traduction Enzo Enzo - Ce rien qui nous lie

Ce rien qui nous lie

Ce rien qui nous lie
Qui nous attache et qui nous fait souffrir aussi
A mes heures fragiles
Tu vois je voudrais
Le protéger et tant pis
Si
Quelque chose me manque
Minuscule au futile
Fin comme la peau d'un fruit
Au moins il me tente
Puisqu'il te ressemble
Qu'il me berce à l'infini
Oh
Et même s'il y a des jours où l'envie
De tout casser nous trahit
C'est l'histoire qu'an aimait petits
Plantés dans nos lits
Tout seuls mais naïfs et tenaces
Comme aujourd'hui
On veut encore
Et encore
Ce rien qui nous lie
Dans nos morsures et nos courbes
Et qui nous prie
De rester solides
Emouvants
N'a pas un seul cheveu gris
Et même s'il y a des jours où l'envie
De tout casser nous trahit
C'est l'histoire qu'on aimait petits
Plantés dans nos lits
Tout seuls mais naïfs et tenaces
Comme aujourd'hui
On veut encore
Et encore
Ce rien qui nous lie
Et nous fait don du hasard
N'a pas toujours pris
Un chemin facile
Mais en silence
De singuliers raccourcis
Ce rien qui nous lie
Qui nous attache et qui nous fait plier aussi

Эта нить, что связывает нас

Эта нить, что связывает нас,
Что привязывает и заставляет страдать подчас.
В мои часы слабости,
Ты видишь, я хочу
Её защитить, и пусть
Даже
Если мне чего-то не хватает,
Крошечного, незначительного,
Тонкого, как кожица плода,
По крайней мере, это манит меня,
Ведь это похоже на тебя,
Это убаюкивает меня до бесконечности.
О,
И даже если бывают дни, когда желание
Всё разрушить предаёт нас,
Это история, которую мы любили малышами,
Сидя в своих кроватках,
Одни, но наивные и упрямые,
Как и сегодня,
Мы хотим ещё
И ещё
Эту нить, что связывает нас
В наших укусах и наших изгибах,
И которая молит нас
Оставаться сильными,
Трогательными,
Не имеет ни единого седого волоска.
И даже если бывают дни, когда желание
Всё разрушить предаёт нас,
Это история, которую мы любили малышами,
Сидя в своих кроватках,
Одни, но наивные и упрямые,
Как и сегодня,
Мы хотим ещё
И ещё
Эту нить, что связывает нас
И дарит нам случайность,
Не всегда шла
Лёгким путём,
Но в тишине
Необычными короткими путями.
Эта нить, что связывает нас,
Что привязывает и заставляет нас сгибаться подчас.