Paroles et traduction Enzo Enzo - Copito de nieve de Barcelone

Copito de nieve de Barcelone

Ne ratons pas le train
Il n′aime pas attendre
Ou nous serions contraints
De remettre en septembre
La visite promise quand, finie la saison
Des petites chemises, il reste à la maison
Et n'veut plus voir personne
Copito de nieve de Barcelone

C′est notre rendez-vous
Quand les oranges naissent
J'aurais honte, j'avoue, de rater ma promesse
Pas pouvoir se croiser des mots entre les grilles
Balancer un baiser à mon copain gorille
Mon complice, mon clone
Copito de nieve de Barcelone

Et si mes yeux rougissent
Ce n′est pas qu′on soit triste
Mais sous nos pieds un monde résonne
Entre Paris et Barcelone

C'est un songe en hiver
Il a le poil de neige, il est doux et sévère
Et je me dis "que n′ai-je cent mille ans de moins
Pour pouvoir lui parler,
Bégailler dans nos mains nos souvenirs, nos plaies,
You and me are alone
Copito de nieve de Barcelone"

Tu verrais, faut le voir
Enrouler ses bras blancs
Contre un grand singe noir
Qui se croit son amant,
Posant pour la photo en starlette de gala
Dans ses dents en étau croquant du chocolat
Ou une demi-pomme
Copito de nieve de Barcelone

Ne ratons pas le train
Il n'aime pas attendre
Ou nous serions contraints
De remettre en septembre
La visite promise quand, finie la saison
Des petites chemises, il reste à la maison
Et n′veut plus voir personne
Copito de nieve de Barcelone

Снежинка из Барселоны

Не опоздаем на поезд,
Он не любит ждать,
Иначе нам придётся
Отложить на сентябрь
Обещанный визит, когда закончится сезон
Лёгких рубашек, он остается дома
И никого не хочет видеть,
Снежинка из Барселоны.

Это наше свидание,
Когда рождаются апельсины.
Мне было бы стыдно, признаюсь, нарушить обещание,
Не обменяться словами сквозь решетку,
Послать воздушный поцелуй моему другу горилле,
Моему сообщнику, моему клону,
Снежинке из Барселоны.

И если мои глаза краснеют,
То не потому, что нам грустно,
А потому, что под нашими ногами резонирует мир
Между Парижем и Барселоной.

Это зимняя мечта,
У него шерсть, как снег, он нежный и суровый.
И я думаю: "Если бы мне было на сто тысяч лет меньше,
Чтобы я могла с ним говорить,
Лепетать в наших руках о наших воспоминаниях, наших ранах,
Ты и я одни,
Снежинка из Барселоны".

Ты бы видел, надо видеть,
Как он обнимает своими белыми руками
Большую чёрную обезьяну,
Которая считает себя его возлюбленной,
Позируя для фотографии, как звезда на балу,
В его зубах, как в тисках, кусочек шоколада
Или половинка яблока,
Снежинка из Барселоны.

Не опоздаем на поезд,
Он не любит ждать,
Иначе нам придётся
Отложить на сентябрь
Обещанный визит, когда закончится сезон
Лёгких рубашек, он остается дома
И никого не хочет видеть,
Снежинка из Барселоны.