Des gens rêvent - Enzo Enzo traduction en anglais

Des gens rêvent

C′est pas toujours dans les bars,
C'est pas toujours dans les ports
Qu′on rencontre des Jean Bart,
Qu'on trinque avec un Topor

Des gens rêvent, des gens rêvent
A tout, à rien, dans les rues
Aux arbres nus, à la sève
Au premier rire apparu
Des gens rêvent, des gens rêvent,
Couchés au fond de leur yeux
Qu'une pluie d′étoiles brèves
Trace leur nom dans les cieux

C′est pas que dans un bistrot,
Pas que sur un quai de gare
Qu'on serre les paumes de Nougaro
Ou la seule main de Cendrars

Des gens rêvent, des gens rêvent
A l′estuaire, à la source
Que les caveaux fassent grève
Au cur de Beni-Messous
Des gens rêvent, des gens rêvent,
Moitié d'ailes, moitié d′îles,
Qu'une larme soulève
Contre l′oeil d'un crocodile

C'est pas sur un Ferry-Boat
Ni dans un hall de Roissy
Qu′un jour on chaussera les bottes
Fragiles d′un Tennessee

Mais on rêve, mais on rêve
Que demain un mot nouveau
Fleurisse au bord de nos lèvres
Et repeigne nos cerveaux.

People dream

It's not always in bars,
It's not always in the ports
That we meet Jean Bart,
That we drink with a Topor

People dream, people dream
Of everything, of nothing, in the streets
To the bare trees, to the sap
To the first laugh that appeared
People dream, people dream,
Lying deep in their eyes
That a rain of brief stars
Traces their name in the heavens

It's not just in a bistro,
Not just on a train station platform
That we squeeze the palms of Nougaro
Or the one hand of Cendrars

People dream, people dream
Of the estuary, of the source
That the cellars go on strike
In the heart of Beni-Messous
People dream, people dream,
Half wing, half island,
That a tear lifts
Against the eye of a crocodile

It's not on a Ferry-Boat
Nor in a hall at Roissy
That one day we will put on our boots
Fragile from a Tennessee

But we dream, but we dream
That tomorrow a new word
Will blossom on the edge of our lips
And repaint our brains.