Paroles et traduction Enzo Enzo - Hou hou

Hou hou

(Jean-Claude Vannier)
Moi sans mon hou hou, je n′suis qu'une pas grand-chose
Un morceau de caoutchouc, rien qu′une bête à névrose
Mois avec mon hou hou, c'est comme un bouquet de roses
Quand il me prend par le cou, ça m'fait de drôles de choses
Et des hou hou
Moi et mon hou hou, on s′fait des trucs, on ose
Toute sorte de machins fous que je tairai because
Je me méfie des miaous, des filles à dermatoses
Si elles touchent à mon hou hou, il y aura des ecchymoses
Et des hou hou
Car moi sans mon hou hou, je ne serais qu′une pas-grand-chose
Une pauvre pousse-caillou, un Petit Poucet morose
S'il m′envoie dans les choux, s'il m′envoie sur les roses
Je me jetterai dans un trou, là où les morts reposent
Et je pleurererai... Hou hou.

Hoo hoo

(Jean-Claude Vannier)
Me without my hoo hoo, I'm nothing but a nothing
A piece of rubber, nothing but a beast in neurosis
Me with my hoo hoo, it's like a bouquet of roses
When he takes me by the neck, it does funny things to me
And some hoo hoo
Me and my hoo hoo, we do things, we dare
All sorts of crazy things that I will keep to myself because
I am wary of meows, of girls with dermatosis
If they touch my hoo hoo, there will be bruises
And some hoo hoo
Because me without my hoo hoo, I would be nothing but a nothing
A poor push-rock, a gloomy Little Thumb
If he sends me in the cabbages, if he sends me on the roses
I will throw myself in a hole, where the dead rest
And I will cry... Hoo hoo.