Paroles et traduction Enzo Enzo - Jeudi

Jeudi

Y a des soirs où j′me couche j'ai envie de manger du savon
Tout m′dégoûte mon ciel bouge, j's'rais capable de manger du savon
Pour me laver la bouche des bêtises qu′j′ai pu dire toute la s'maine
A m′aligner, à saluer, qui?
J'attends jeudi comme un toutou sa balle
J′attends jeudi, j'attends jeudi, j′attends
J'attends jeudi comme un anxieux son Gardénal
J'attends jeudi, j′attends jeudi, j′attends
J'attends jeudi car ce jour là mon ange
J′ai encore rendez-vous avec toi.
Ah perdre les pédales
Avec toi perdre les pédales
Tout c'que j′ai, si tu le veux, prends-le.
Y a des soirs où j'me couche j′ai envie d'me venger d'ma télé
J′ai l′tournis ça m'dérange les histoires du monde à la télé
Quand le lointain me braque les erreurs d′une planète épuisée
J'apprécierai dans ton lit un bonheur léger donc.
J′attends jeudi comme une vierge ses noces
J'attends jeudi, j′attends jeudi, j'attends
Un vieil acteur le rôle de sa vie
J'attends jeudi, j′attends jeudi, j′attends
Un opéra sans plafond de Chagall
Prête à tout du moment que jeudi.
Ah perdre les pédales
Avec toi perdre les pédales
Tout c'que j′ai, si tu le veux, prends-le.
Y a longtemps que j'm′endors sous la lueur bleue de mon réveil
Sa compagnie m'étouffe tellement j′le tuerai dans son sommeil
L'idée de me plier au dictats de ses tic-tacs pour toute ma vie
Et encaisser, et saluer, sans frisson...
...Mais j'laisse courir...
Déjà môme je vénérais le jeudi
J′attends jeudi, j′attends jeudi, j'attends
Noël, les crêpes, les chips et la magie
J′attends jeudi, j'attends jeudi, j′attends
J'étais la reine des journées sans école
Et voilà de retour mes jeudis.
Ah perdre les pédales
Avec toi perdre les pédales
Vous voilà de retour mes jeudis
Comme j′vous retrouve, mes délicieux jeudis.

Thursday

There are nights when I go to bed, I feel like eating soap
Everything disgusts me, my sky moves, I could eat soap
To wash my mouth of the nonsense I've been saying all week
By aligning myself, saluting, who?
I wait for Thursday like a dog for its ball
I wait for Thursday, I wait for Thursday, I wait
I wait for Thursday like an anxious person for their sleeping pill
I wait for Thursday, I wait for Thursday, I wait
I wait for Thursday because that day my angel
I have another date with you.
Oh, losing my mind
Losing my mind with you
All I have, if you want it, take it.
There are nights when I go to bed and I want to take revenge on my TV
I feel dizzy, the stories of the world on TV bother me
When the far away points out to me the errors of an exhausted planet
I'll appreciate in your bed the happines of being light.
I wait for Thursday like a virgin for her wedding
I wait for Thursday, I wait for Thursday, I wait
An old actor the role of his life
I wait for Thursday, I wait for Thursday, I wait
An opera with no ceiling by Chagall
Ready for anything as long as it's Thursday.
Oh, losing my mind
Losing my mind with you
All I have, if you want it, take it.
For a long time, I've been falling asleep under the blue light of my alarm clock
Its company suffocates me so much that I'll kill it in its sleep
The idea of submitting to the dictates of its ticking for the rest of my life
And cashing in, and saluting, without a shiver...
...But I let it run...
Even as a child I venerated Thursdays
I wait for Thursday, I wait for Thursday, I wait
Christmas, pancakes, crisps and the magic
I wait for Thursday, I wait for Thursday, I wait
I was the queen of the days off from school
And now my Thursdays are back.
Oh, losing my mind
Losing my mind with you
Here you are, my Thursdays, back again
How I've missed you, my delightful Thursdays.