Paroles et traduction Enzo Enzo - Jour impair (pour une vieille singe)

Jour impair (pour une vieille singe)

Jour impair
J'ai du mal à essuyer
Les revers d'une histoire à pleurer
Bouts de ficelle
Pour qu'ça tienne
En attendant calmement
Que le vent tourne et soit plus clément
Une gueule d'ange
Et des jambes qu'en finissent pas
Si elle chante
J'parie qu'elle a de la voix
Le coton
Comme la soie
Les répliques de cinéma
C'est pas comme à moi, elle, tout lui va
Je reconnais qu'il y a de quoi
Faire des grimaces
Je les ai faites
Plus souvent que tu ne crois
Je m'en suis assez mordu les doigts
Je connais ça
Jour impair
J'ai du mal à pardonner
Les misères qu'il me fait traverser
Minuscule
Tombola
S'il faut compter avec toi
Mieux vaudrait jouer gros pour une fois
...La roue tourne
Ça ira
Mais je vous le dis comme ça
J'aimerais autant qu'elle me gâte pour cette fois
Je reconnais qu'il y a de quoi
Faire des grimaces
Je les ai faites
Plus souvent que tu ne crois
Je m'en suis assez mordu les doigts
Je connais ça
Jour impair
J'ai du mal à essuyer
Les revers d'une histoire à pleurer
Alchimie
De chipie
Le vice comme le choléra
C'est pas comme à moi, elle, tout lui va

Odd Day (for an Old Monkey)

Odd day
I have a hard time wiping away
The setbacks of a tear-jerking story
Odds and ends
To hold it together
Calmly waiting
For the wind to turn and be more merciful
An angel face
And endless legs
If she sings
I bet she has a good voice
Smooth as
As silk
Movie lines
It's not like me, she, everything suits her
I admit there's enough
To make faces
I have
More often than you think
I've bitten my nails enough
I know it
Odd day
I have a hard time forgiving
The miseries he makes me go through
Tiny
Raffle
If you have to count on you
You might as well play big for once
...The wheel is spinning
It will be okay
But I'm telling you like this
I wish she would spoil me for once
I admit there's enough
To make faces
I have
More often than you think
I've bitten my nails enough
I know it
Odd day
I have a hard time wiping away
The setbacks of a tear-jerking story
Alchemy
Of a she-devil
Vice like cholera
It's not like me, she, everything suits her