Paroles et traduction Enzo Enzo - L'amour est un alcool

L'amour est un alcool

Un baiser ou deux
Serre-moi dans tes bras
Une petite heure ou deux
Et on remet ça
En état d′ivresse on s'carambole
On n′sait plus lire la boussole
Un rien nous émeut
L'amour est un alcool.
Un câlin pour la route
Un dernier pour l'énvol
Et l′on se sent mieux
L′amour est un alcool.
D'abord on y goûte
Un peu du bout des lèvres
On connaît le doute
La peur d′être mièvre
Puis le cur s'affine et caracole
Et s′aliène et se désole
Mais on en reveut
L'amour est un alcool.
De notre déraison
Il a le monopole
Mais on en reveut
L′amour est un alcool.
Bien sûr on peut toujours s'en passer
Ou bien s'en élever
Disent les sages dans leurs messages
Bravo et merci pour ces bonnes paroles
Le cur en carafe s′en console.
En attendant mieux,
Moi, je batifole
Mais j′arrête quand j'veux
L′amour est un alcool.

Love is like an alcohol

A kiss or two
Hold me in your arms
An hour or two
And we'll do it again
Intoxicated, we stumble
We can't read the compass
A little thing moves us
Love is like an alcohol.
A hug for the road
One last one for the flight
And we feel better
Love is like an alcohol.
First we taste it
A little on the tip of our lips
We know doubt
The fear of being corny
Then the heart is refined and prances
And alienates and desolates itself
But we want more of it
Love is like an alcohol.
Of our madness
It has the monopoly
But we want more of it
Love is like an alcohol.
Of course we can always do without it
Or rise above it
The wise say in their messages
Bravo and thank you for these kind words
The heart in a decanter is comforted by it.
In the meantime,
I flirt
But I stop when I want
Love is like an alcohol.