Paroles et traduction Enzo Enzo - Le poison

Le poison

Où est le poison?
Comme d′habitude sur le guéridon
Comment reconnaître ce qui est mal
Ce qui est sale

Où est le poison?
Comme d'habitude sur le guéridon
Où trouves-tu le courage de te faire mal
De me faire mal?

Il se peut que la nuit
Repeigne les chats en gris
Le chat gravité, le chat vice aussi
Tant qu′on ne reconnait plus
Le plaisir du désarroi
Le fou du roi

Où est le poison?
Comme d'habitude sur le guéridon
Comment suspendre la magie
Et le goût du danger

Champagne rosé en solo
Hôtel Bogota
Tu trinques à l'ennui
Dont tu es la proie
Mais si le meilleur gagne tu voudrais
Que ce soit toi

Pareil à ces automates remontés
Par la même clé
Qui ne caressent que cet affreux singe
Tu ne laisse plus rien
Poser ses lèvres sur mon corps

Que le singe meure et qu′il ne vienne plus
Remonter la clé
Qu′il s'en aille que je puisse à nouveau poser
Tes lèvres sur mon cœur

Mais où est le poison?
Comme d′habitude sur le guéridon
Où trouves-tu le courage de te faire mal
De me faire mal?

Яд

Где яд?
Как обычно, на столике.
Как распознать, что плохо,
Что грязно?

Где яд?
Как обычно, на столике.
Где ты находишь смелость делать себе больно,
Делать мне больно?

Может быть, ночь
Перекрасит котов в серый,
Кота-тяжесть, кота-порок тоже,
Пока мы больше не узнаем
Удовольствие от смятения,
Шута короля.

Где яд?
Как обычно, на столике.
Как приостановить магию
И вкус опасности?

Розовое шампанское в одиночестве,
Отель «Богота»,
Ты пьёшь за скуку,
Чьей добычей ты являешься.
Но если побеждает сильнейший, ты хотел бы,
Чтобы это был ты.

Подобный этим заводным автоматам,
Заводимым одним ключом,
Которые ласкают только эту ужасную обезьяну,
Ты больше не позволяешь ничему
Касаться своими губами моего тела.

Пусть эта обезьяна умрёт и больше не будет
Заводить этот ключ.
Пусть она уйдёт, чтобы я снова могла приложить
Твои губы к своему сердцу.

Но где яд?
Как обычно, на столике.
Где ты находишь смелость делать себе больно,
Делать мне больно?