Paroles et traduction Enzo Enzo - Les Amours cardiaques

Les Amours cardiaques

J′en ai tant entendu des "je t'aime"
Des "reviens" et des "va t′en"
A travers le plafond de mon troisième
Toutes les nuits seule dans ma chambre
Des amants qui se fichaient des oedèmes
En pendant qu'ils se battaient
Dans le cur résonnait une rengaine
Qui pleurait.
Triste musique
Des amours cardiaques
Seuil critique
Maladie chronique
Le remake
D'un cas clinique
Une mécanique
Mutation chimique
Juste un break
La fin d′une époque
Comme souvent, parmi les classes moyennes
Ils partirent avec les larmes
Le silence de la solitude urbaine
Retomba sans faire de drame
Mais l′amour, son Valium, son Tranxène
Ça tournait au fond de ma tête
Et y avait les klaxons, les sirènes
Qui pleuraient
Triste musique
Des amours cardiaques
Seuil critique
Maladie chronique
Le remake
D'un cas clinique
Une mécanique
Mutation chimique
Juste un break
La fin d′une époque
Quand je t'ai vu
En fermant mes persiennes
Tu marchais dans le caniveau
Nos regards brûlants comme du tungstène
Se croisèrent au fond de l′eau
Tu m'as bousculée comme une païenne
Quand t′as eu ce que je voulais
Tu as mis un vieux disque sur la chaîne
Qui pleurait.
Triste musique
Des amours cardiaques
Seuil critique
Maladie chronique
Le remake
D'un cas clinique
Une mécanique
Mutation chimique
Juste un break
La fin d'une époque

Cardiac Love Affairs

I've heard so many "I love you's"
Some "come backs" and "go aways"
Through the ceiling of my third floor apartment
Alone every night in my room
Lovers who didn't care about the swelling
As they fought
A melody echoed in my heart
Who cried.
Sad music
Of cardiac love affairs
Critical threshold
Chronic disease
The remake
Of a clinical case
A mechanic
Chemical mutation
Just a break
The end of an era
As usual, among the middle classes
They left with tears
The silence of urban solitude
Fell back without making a fuss
But love, its Valium, its Tranxene
It was spinning in the back of my head
And there were the horns, the sirens
Who cried
Sad music
Of cardiac love affairs
Critical threshold
Chronic disease
The remake
Of a clinical case
A mechanic
Chemical mutation
Just a break
The end of an era
When I saw you
As I closed my blinds
You were walking in the gutter
Our burning gazes like tungsten
Crossed in the water below
You shoved me like a pagan
When you had what I wanted
You put an old record on the stereo
Who cried.
Sad music
Of cardiac love affairs
Critical threshold
Chronic disease
The remake
Of a clinical case
A mechanic
Chemical mutation
Just a break
The end of an era