Paroles et traduction Enzo Enzo - Les naufragés volontaires

Les naufragés volontaires

Juste un peu
D'eau fraîche pour les amoureux
Deux sablés trempés dans du café
Et personne
Pas même le téléphone ne les arraisonne
Allongés
Sur un nuage en draps froissés
Solitaires à des années lunaires
Les voisins, la rue et le reste ont fondu
Au lointain
Y a rien à faire
Pour les naufragés volontaires
Chevauchant une vague impérieuse
Qui les berce
Et les mêne aux îles mystérieuses
Sans même un canot
Sans même un radeau
Sans quitter la terre
Voguent au loin les naufragés volontaires
Rien du tout
Ils n'ont besoin de rien du tout
Ou peut-être à peine d'une fenêtre
Juste pour
Se dire qu'il fait déjà nuit
Déjà jour
Y a rien à faire
Pour les naufragés volontaires
Désirant se perdre en mer houleuse
Pour trouver
Le secret des îles mystérieuses
Sans même un canot
Sans même un radeau
Sans quitter la terre
Voguent au loin
Les naufragés volontaires
Sans même un canot
Sans même un radeau
Sans quitter la terre
Voguent au loin
Les naufragés volontaires

Voluntary Castaways

Just a little
Fresh water for the lovers
Two shortbreads dipped in coffee
And no one
Not even the phone can coax them
Lying
On a cloud in crumpled sheets
Solitary in lunar years
The neighbors, the street and the rest have melted away
In the distance
There's nothing to do
For the voluntary castaways
Riding an imperious wave
That rocks them
And leads them to mysterious islands
Without even a canoe
Without even a raft
Without leaving land
The voluntary castaways sail far away
Nothing at all
They don't need anything at all
Or maybe just a window
Just to
Tell each other that it's already night
Already day
There's nothing to do
For the voluntary castaways
Longing to lose themselves at sea
To find
The secret of mysterious islands
Without even a canoe
Without even a raft
Without leaving land
They sail far away
The voluntary castaways
Without even a canoe
Without even a raft
Without leaving land
They sail far away
The voluntary castaways