Paroles et traduction Enzo Enzo - Les naufragés volontaires

Les naufragés volontaires

Juste un peu
D'eau fraîche pour les amoureux
Deux sablés trempés dans du café
Et personne
Pas même le téléphone ne les arraisonne
Allongés
Sur un nuage en draps froissés
Solitaires à des années lunaires
Les voisins, la rue et le reste ont fondu
Au lointain
Y a rien à faire
Pour les naufragés volontaires
Chevauchant une vague impérieuse
Qui les berce
Et les mêne aux îles mystérieuses
Sans même un canot
Sans même un radeau
Sans quitter la terre
Voguent au loin les naufragés volontaires
Rien du tout
Ils n'ont besoin de rien du tout
Ou peut-être à peine d'une fenêtre
Juste pour
Se dire qu'il fait déjà nuit
Déjà jour
Y a rien à faire
Pour les naufragés volontaires
Désirant se perdre en mer houleuse
Pour trouver
Le secret des îles mystérieuses
Sans même un canot
Sans même un radeau
Sans quitter la terre
Voguent au loin
Les naufragés volontaires
Sans même un canot
Sans même un radeau
Sans quitter la terre
Voguent au loin
Les naufragés volontaires

Добровольные потерпевшие кораблекрушение

Всего лишь немного
Свежей воды для влюбленных
Два песочных печенья, макнутых в кофе
И никого
Даже телефон не тревожит их покой
Мы лежим,
На облаке из мятых простыней
Одинокие на лунные годы
Соседи, улица и все остальное растворились
Вдали
Нет ничего, что можно сделать
Для добровольных потерпевших кораблекрушение
Скачущих на повелительной волне
Которая качает их
И несет к таинственным островам
Даже без лодки
Даже без плота
Не покидая земли
Плывут вдаль добровольные потерпевшие кораблекрушение
Совсем ничего
Им совсем ничего не нужно
Или, может быть, только окно
Просто чтобы
Сказать, что уже ночь
Уже день
Нет ничего, что можно сделать
Для добровольных потерпевших кораблекрушение
Желающих потеряться в бурном море
Чтобы найти
Секрет таинственных островов
Даже без лодки
Даже без плота
Не покидая земли
Плывут вдаль
Добровольные потерпевшие кораблекрушение
Даже без лодки
Даже без плота
Не покидая земли
Плывут вдаль
Добровольные потерпевшие кораблекрушение