Paroles et traduction Enzo Gragnaniello - Il canto dei Sanfedisti

Il canto dei Sanfedisti

Viva viva 'o populo vascie,
A lu suono d'î tammurielli
So' risuorte 'i puverielle.
A lu suono d'ê campane
Viva viva 'i pupulane,
A lu suono d'î viulini
Morte a li giaccubbine!
Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunsiglie
Viva 'o rre cu la famiglia.

A Sant'Eremo tanto forte
L'hanno fatto comm'â ricotta,
A 'stu curnuto sbrevognato
L'hanno mis' 'a mitria 'n'capa.
Maistà, chi t'ha traduto?
Chistu stommaco chi ha avuto?
'E signure, 'e cavaliere
Te vulevano priggiuniere.
Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunsiglie
Viva 'o rre cu la famiglia.

Alli trirece de giugno
Sant'Antonio gluriuso
'E signure, 'sti birbante
ê facettero 'o mazzo tante.
So' venute li francise
Aute tasse n'ci hanno mise,
Liberté... egalité...
Tu arruobbe a me
Io arruobbo a te!
Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunsiglie
Viva 'o rre cu la famiglia.

Li francise so' arrivate
Ci hanno bbuono carusate,
Et voilà, et voilà...
Cavece 'n culo a la libbertà!
A lu ponte d'â Maddalena
'Onna Luisa è asciuta prena
E tre miedece che banno
Nu' la ponno fa' sgravà.
Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunsiglie
Viva 'o rre cu la famiglia.

A lu muolo senza 'uerra
Se tiraie l'albero 'n terra
Afferraino 'e giacubbine
'E facettero 'na mappina.
È fernuta l'uguaglianza
è fernuta la libertà
Pe 'vuie so' dulure e panza
Signo', iateve a cuccà!
Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunsiglie
Viva 'o rre cu la famiglia.

Passaie lu mese chiuvuso
Lu ventuso e l'addiruso
A lu mese ca se mete
Hanno avuto l'aglio arrete.
Viva tata maccarone
Ca rispetta la religgione,
Giacubbine iate a mare
Ch' v'abbrucia lu panare!
Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunsiglie
Viva o rre cu la famiglia.

Le chant des Sanfedistes

Vive, vive le peuple, mon amour,
Au son des tambours,
Les pauvres se sont réveillés.
Au son des cloches,
Vive, vive les gens du peuple,
Au son des violons,
Mort aux Jacobins !
Joue, joue,
Joue Carmagnole,
Joue les conseils,
Vive le roi et sa famille.

À Sant'Eremo, si fort,
On l'a fait comme du fromage blanc,
Ce corné, sans vergogne,
On lui a mis la mitraille sur la tête.
Votre Majesté, qui vous a trahi ?
Quel ventre a eu ça ?
Les dames, les chevaliers,
Voulaient vous faire prisonnière.
Joue, joue,
Joue Carmagnole,
Joue les conseils,
Vive le roi et sa famille.

Le treize juin,
Saint-Antoine glorieux,
Les dames, ces vauriens,
Ont fait un malheur.
Les Français sont venus,
Ils nous ont mis de lourdes taxes,
Liberté... égalité...
Tu me voles,
Je te vole !
Joue, joue,
Joue Carmagnole,
Joue les conseils,
Vive le roi et sa famille.

Les Français sont arrivés,
Ils nous ont bien caressé,
Et voilà, et voilà...
Allez, allez, la liberté !
Sur le pont de la Madeleine,
Louise est sortie enceinte,
Et trois mois qu'elle porte,
On ne peut pas la faire accoucher.
Joue, joue,
Joue Carmagnole,
Joue les conseils,
Vive le roi et sa famille.

Sur la jetée sans guerre,
L'arbre a été tiré en terre,
Ils ont attrapé les Jacobins
Et ils ont fait un massacre.
L'égalité est finie,
la liberté est finie,
Pour vous, il y a des douleurs et du ventre,
Mesdames, allez vous coucher !
Joue, joue,
Joue Carmagnole,
Joue les conseils,
Vive le roi et sa famille.

Le mois pluvieux est passé,
Le mois venteux et le mois rude,
Au mois qui se pose,
Ils ont eu l'ail derrière.
Vive tata Maccarone
Qui respecte la religion,
Jacobins, allez à la mer,
Que le pain vous brûle !
Joue, joue,
Joue Carmagnole,
Joue les conseils,
Vive le roi et sa famille.