Paroles et traduction Enzo Iacchetti - Buon Natale

Buon Natale

Buon Natale a te che vieni dal nord
Porta in dono la serenità
Cogli al volo l'opportunità
Di sentire qualcosa dentro te

Buon Natale a te che vieni dal mare
Apri il cuore a chi non ce l'ha
Anche a chi, per colpa del male
Non la smette di fare la guerra che fa

A chi ha scritto le canzoni, a chi ridere ci fa
A chi sbaglia le opinioni e che si correggerà
A chi non ha molti amici e che gli amici troverà
Buon Natale, Buon Natale

Buon Natale a te che vieni dal sud
Porta il sole a chi non ce l'ha
Il profumo e il colore del mare
Che ci bagna di felicità

Buon Natale a te che vieni dal freddo
Porta un po' d'aria nella mia città
Il coraggio di un bell'ideale
Per non essere buoni solo a Natale

A chi vive senza condizioni, a chi sente la libertà
A chi stringe le tue mani e che sempre le stringerà
Buon Natale a chi non mente perché gli occhi belli avrà
Buon Natale, Buon Natale

Buon Natale a te che vieni dal nord
Buon Natale a te che vieni dal sud
Buon Natale a te che vieni dal mare
Buon Natale anche a chi Natale non fa

Buon Natale a te che vivi lontano
E a parlarti che fatica si fa
Prova allora a spedirci un pensiero
E un sorriso sono sicuro arriverà

A chi aspetta alle stazioni, a chi il biglietto non ce l'ha
A chi viaggia dentro ai sogni e dove arriva non si sa
Buon Natale a tanta gente perché si sopporterà
Buon Natale, Buon Natale
Buon Natale

Merry Christmas

Merry Christmas to you who come from the north
Bring as a gift serenity
Seize the opportunity
To feel something inside you

Merry Christmas to you who come from the sea
Open your heart to those who do not have one
Even to those who, because of evil
Do not stop making war

To those who wrote the songs, to those who make us laugh
To those who make mistakes in their opinions and who will correct themselves
To those who do not have many friends and who will find them
Merry Christmas, Merry Christmas

Merry Christmas to you who come from the south
Bring the sun to those who do not have it
The scent and color of the sea
Which bathes us with happiness

Merry Christmas to you who come from the cold
Bring some air into my city
The courage of a beautiful ideal
So as not to be good only at Christmas

To those who live without conditions, to those who feel freedom
To those who hold your hands and who always will
Merry Christmas to those who do not lie because their eyes will be beautiful
Merry Christmas, Merry Christmas

Merry Christmas to you who come from the north
Merry Christmas to you who come from the south
Merry Christmas to you who come from the sea
Merry Christmas even to those who do not celebrate Christmas

Merry Christmas to you who live far away
And to whom it is difficult to talk
Try then to send us a thought
And a smile I am sure will arrive

To those who wait at the stations, to those who do not have a ticket
To those who travel inside dreams and where they arrive is unknown
Merry Christmas to many people because we will put up with each other
Merry Christmas, Merry Christmas
Merry Christmas