Paroles et traduction Enzo Iacchetti - Il Natale Del Naufrago

Il Natale Del Naufrago

Ehi ministro,
Che vuoi cacciarmi da dove sono venuto per alleviare il dolore.
Vuoi sapere come si sta almeno tre minuti su un barcone?
Te lo canta un mio amico perché io sono un uomo stonato
Per te sono anche un uomo sbagliato.

Si sta tutti quanti dentro a una conchiglia
Nessuno che sbadiglia, non viene il sonno qui
Gli odori dei piedi in mezzo a un'acqua gialla

Un silenzio che sta a galla; parole non ce n'è

Bimbi coperti ma dentro un cellofan,
Con il freddo che li sfregia ovunque può.
Chissà quando giocherà quella bimba messa là.

Intanto che il porco mare non si calma,
Tra il vomito e la merda qualcuno guarda su.
In cielo però non sembra ci sia niente
Tranne chiacchiere della gente e pioggia che viene giù.

L'onda arriva di qua, ammassiamoci di là.
Quanto ancora questo inferno durerà?
Chissà quando ci sarà un po' di pace
E di quella pietà che poi serve soltanto a voi,
Alla croce che avete al collo e agli eredi suoi.
La speranza nella stiva è una croce ancora viva.

Ci sembra che il vento forse darà una mano
Portandoci più vicino, vicino a non so che.
Invece si schianta come un aeroplano,
Colpisce la barca in pieno chi c'era vicino a me.

Mia madre non c'è più, col buio non si vedrà
Se è nel mare insieme agli altri o si salverà.
Sento il pianto e la strappo via quella bimba ch'è la mia.

Allora ministro, che hai tanto da fare, l'hai capito,
In tre minuti, che a volte è meglio annegare che arrivare?
A proposito: buon natale.

A Castaway's Christmas

Hey, minister,
You want to throw me out of the place where I came from to ease the pain.
Do you want to know how you stay on a boat for at least three minutes?
A friend of mine will sing it to you because I'm a tone-deaf man,
And to you, I'm a man in the wrong.

We're all inside a shell,
No one's yawning, there's no sleep here.
The smell of feet in the middle of yellow water.

A silence that floats; there are no words.

Children covered but inside a cellophane,
With the cold that chafes them wherever it can.
Who knows when that girl over there will play.

In the meantime, while the vile sea doesn't calm,
Between the vomit and the shit, someone looks up.
But in the sky, there doesn't seem to be anything
But the talk of the people and the rain that falls.

The wave comes this way, let's gather over there.
How much longer this hell will last?
Who knows when there'll be a bit of peace,
And of that pity that then serves only you,
To the cross you have around your neck and to its heirs.
Hope in the hold is a cross that is still alive.

It seems to us that the wind may lend a hand,
Taking us closer, closer to I don't know what.
Instead, it crashes like an airplane,
Hits the boat squarely, those who were near me.

My mother is no more, with the darkness she can't be seen
If she's in the sea with the others or she'll be saved.
I hear the crying and tear away that girl who is mine.

So, minister, you have so much to do, you've understood,
In three minutes, that sometimes it's better to drown than to arrive?
By the way, Merry Christmas.