Paroles et traduction Enzo Iacchetti - Il Natale Del Naufrago

Il Natale Del Naufrago

Ehi ministro,
Che vuoi cacciarmi da dove sono venuto per alleviare il dolore.
Vuoi sapere come si sta almeno tre minuti su un barcone?
Te lo canta un mio amico perché io sono un uomo stonato
Per te sono anche un uomo sbagliato.

Si sta tutti quanti dentro a una conchiglia
Nessuno che sbadiglia, non viene il sonno qui
Gli odori dei piedi in mezzo a un'acqua gialla

Un silenzio che sta a galla; parole non ce n'è

Bimbi coperti ma dentro un cellofan,
Con il freddo che li sfregia ovunque può.
Chissà quando giocherà quella bimba messa là.

Intanto che il porco mare non si calma,
Tra il vomito e la merda qualcuno guarda su.
In cielo però non sembra ci sia niente
Tranne chiacchiere della gente e pioggia che viene giù.

L'onda arriva di qua, ammassiamoci di là.
Quanto ancora questo inferno durerà?
Chissà quando ci sarà un po' di pace
E di quella pietà che poi serve soltanto a voi,
Alla croce che avete al collo e agli eredi suoi.
La speranza nella stiva è una croce ancora viva.

Ci sembra che il vento forse darà una mano
Portandoci più vicino, vicino a non so che.
Invece si schianta come un aeroplano,
Colpisce la barca in pieno chi c'era vicino a me.

Mia madre non c'è più, col buio non si vedrà
Se è nel mare insieme agli altri o si salverà.
Sento il pianto e la strappo via quella bimba ch'è la mia.

Allora ministro, che hai tanto da fare, l'hai capito,
In tre minuti, che a volte è meglio annegare che arrivare?
A proposito: buon natale.

Рождество потерпевшего кораблекрушение

Эй, министр,
Хочешь вышвырнуть меня туда, откуда я пришел, чтобы облегчить страдания?
Хочешь узнать, каково это — хотя бы три минуты на лодке?
Тебе споет мой друг, потому что я безголосый,
А для тебя я еще и человек неправильный.

Мы все как в раковине,
Никто не зевает, сон сюда не приходит.
Запах ног среди желтой воды,

Тишина, которая держится на плаву; слов нет.

Дети укрыты, но в целлофане,
Холод режет их везде, где может.
Кто знает, когда эта девочка, брошенная там, будет играть.

Пока свирепое море не успокоится,
Среди рвоты и дерьма кто-то смотрит вверх.
Но на небе, кажется, ничего нет,
Кроме болтовни людей и дождя, который льет.

Волна идет сюда, скопимся там.
Сколько еще продлится этот ад?
Кто знает, когда настанет хоть немного мира
И той жалости, которая нужна только вам,
К кресту, который у вас на шее, и его наследникам.
Надежда в трюме — это еще живой крест.

Кажется, что ветер, возможно, поможет,
Поднесет нас ближе, ближе к чему-то неведомому.
Но он разбивается, как самолет,
Попадает прямо в лодку, в тех, кто был рядом со мной.

Моей матери больше нет, в темноте не видно,
В море она вместе с другими или спасется.
Слышу плач и вырываю ту девочку, мою.

Так вот, министр, у которого так много дел, ты понял,
За три минуты, что иногда лучше утонуть, чем добраться?
Кстати: с Рождеством.