Paroles et traduction Enzo Jannacci - 6 minuti all'alba

6 minuti all'alba

Sei minuti all′alba: el gh'è gnanca ciàr
Sei minuti all′alba: il prete è pronto già;
L'è giamò mess'ura ch′el va dree a parlà...
Glie l′ho detto: "padre, debún, mi hoo giamò pregà!"
Nella cella accanto cantenn 'na cansún...
Sì, ma non è il momento! onn pu d′educasiún!
Mi anca piangiaria, il groppo è pronto già.
Piangere. doaccordo, perché m'hann de fucilà:
Vott setémber sunt scapaa, ho finì de faa el suldaa.
Al paìs mi sunt turnà: "disertore" m′hann ciamaa!
De sul treno caregà, n'altra volta sunt scapaa:
In montagna sono andato, ma l′altrier
Coi ribelli m'hann ciapaa!
Entra un ufficiale; m'offre da fümà...
"Grazie, ma non fumo prima di mangià"
Fa la faccia offesa... mi tocca di accettar.
Le manette ai polsi son già... e quei là vann dree a cantà!
E strascino i piedi, e mi sento mal...
Sei minuti all′alba! dio, cume l′è ciàr!
Tocca farsi forza: ci vuole un bel final!
Dai, allunga il passo, perché ci vuole dignità!
Vott setémber sunt scapaa, ho finì de faa el suldaa.
Al paìs mi sunt turnà: "disertore" m'hann ciamaa!
De sul treno caregà, n′altra volta sunt scapaa:
In montagna sono andato, ma l'altrier
Coi ribelli m′hann ciapaa!

6 минут до рассвета

Шесть минут до рассвета: даже не светает еще, милая.
Шесть минут до рассвета: священник уже готов.
Он уже битый час что-то говорит...
Я ему сказал: "Отец, довольно, я уже помолился!"
В соседней камере поют песню...
Да, но сейчас не время! Никакого воспитания!
Я бы тоже заплакал, ком уже стоит в горле.
Плакать... согласен, ведь меня сейчас расстреляют:
Восьмого сентября я дезертировал, надоело быть солдатом.
Вернулся домой: "дезертиром" меня обозвали!
На товарном поезде я снова сбежал:
В горы ушел, но позавчера
Меня с повстанцами поймали!
Входит офицер; предлагает закурить...
"Спасибо, но я не курю перед едой"
Обиделся, похоже... Пришлось принять.
Наручники на запястьях уже... а эти всё поют!
И шаркают ногами, и мне так плохо...
Шесть минут до рассвета! Боже, как светло!
Нужно собраться с силами: нужен красивый финал!
Давай, шагай смелее, ведь нужно сохранить достоинство!
Восьмого сентября я дезертировал, надоело быть солдатом.
Вернулся домой: "дезертиром" меня обозвали!
На товарном поезде я снова сбежал:
В горы ушел, но позавчера
Меня с повстанцами поймали!