Paroles et traduction Enzo Jannacci - 9 di Sera

9 di Sera

Nove di sera, solo un uomo è nella via
Non aspetta compagnia, però a casa non ci va
La gente a casa non è più come una volta
Ora sono tristi e muti, qui davanti alla tivù
La luna in cielo, grande, grossa e prosperosa
Fa una mossa maliziosa e si rivolge proprio a lui
L′uomo distratto non le fa molta attenzione
Ma siccome è un chiacchierone sta parlando tra di sé
L'uomo da solo, coi suoi soliti argomenti
Può parlar tranquillamente, avversari non ne avrà
Gli amici a casa impareranno questa sera
Una nuova tiritera, presentata alla tivù
La luna in cielo, non prevista dal programma
Luminosa e color fiamma, si rivolge proprio a lui
L′uomo distratto non raccoglie questo invito
E in mancanza di un nemico si bisticcia tra di sé
Gli innamorati non inventano più niente
Tanto il riso come il pianto glielo insegna la tivù
La vita stessa resterà a guardare muta
Quella vita più vissuta, che si vede alla tivù
È mezzanotte, l'uomo con filosofia
Fa la pace con se stesso ed in silenzio se ne va
La luna in cielo, rassegnata e un po' delusa
Si nasconde dietro a un muro, a guardare la tivù

9 p.m.

Nine o'clock at night, only one man is in the street.
He's not waiting for company, but he won't go home.
People at home are not like they used to be.
Now they're sad and silent, here in front of the TV.
The moon in the sky, big, large, and lush.
She makes a mischievous move and turns to him.
The distracted man doesn't pay much attention to her.
But since he's a chatterbox, he's talking to himself.
The man alone, with his usual arguments.
He can talk peacefully, he won't have any opponents.
His friends at home will learn tonight.
A new speech, presented on TV.
The moon in the sky, not expected in the program.
Bright and flame-colored, she turns to him.
The distracted man doesn't accept this invitation.
And in the absence of an enemy, he argues with himself.
Lovers don't invent anything anymore.
TV teaches them how to laugh and cry.
Life itself will remain silently watching.
That more lived life, which is seen on TV.
It's midnight, the man with philosophy.
He makes peace with himself and leaves silently.
The moon in the sky, resigned and a little disappointed.
Hiding behind a wall, watching TV.