Paroles et traduction Enzo Jannacci - Avevo un sogno

Avevo un sogno

Avevo un sogno
Avevo un peso
Avevo una musica
Dopo qualche attimo
Il peso diventava ingordigia
E il sogno lasciava
Il suo posto a tavola
E la musica, la musica si trasformava
In una sciocca canzone
Si, ma cosa fa tutta questa gente
In preda ai loro sogni
Cosa succede a tutta questa gente
Che cade sotto ai suoi rimorsi
E perché non la smetton di cantare
Quella vecchia sciocca canzone
E dopo
E dopo le canzoni
Si porteran via tutta la musica
E dopo i pesi uccideranno
Tutti i nostri sogni
Come un antico girotondo
Si muove
Ma in silenzio
Che poi si ferma
Piano
Si, ma dopo
Si, ma piano
C′era una volta un re
Che trattava
Con i suoi assassini
"Guardate, son d'accordo su tutto
Pero magari prima fermiamoci
Per bere un aperitivo
E dopo potete prendere
Qualcuno di questi bei principini?"
E il tempo cancellerà
Tutto il peso dei rimorsi
E un vento esoso comprerà
Tutte le mie canzoni
Per poterle portare
A bruciare
Vicino al sole
Vicino al sole
E tu mi vieni a parlare di sogni
Di pesi, di gente che canta
Anche se canta alla buona
E sempre gente che fa solo baccano
E da sotto un giornale
Due occhi
Che si guardano
Piano
Si, ma dopo
Si, ma piano

У меня была мечта

У меня была мечта,
У меня было бремя,
У меня была музыка,
Через мгновение,
Бремя стало жадностью,
А мечта покинула
Свое место за столом,
И музыка, музыка превратилась
В глупую песню.
Да, но что делают все эти люди,
Во власти своих мечт?
Что происходит со всеми этими людьми,
Которые падают под тяжетью своих угрызений совести?
И почему они не перестают петь
Эту старую глупую песню?
А потом,
А потом песни
Заберут всю музыку,
А после бремени убьют
Все наши мечты.
Как древний хоровод
Движется,
Но в тишине,
Который потом останавливается,
Медленно.
Да, но потом,
Да, но медленно.
Жил-был когда-то король,
Который вел переговоры
Со своими убийцами:
"Слушайте, я согласен на все,
Но, может быть, сначала давайте остановимся,
Чтобы выпить аперитив,
А потом вы можете взять
Кого-нибудь из этих прекрасных принцев?"
И время сотрет
Всю тяжесть угрызений совести,
И алчный ветер купит
Все мои песни,
Чтобы отнести их
Сжечь
Рядом с солнцем,
Рядом с солнцем.
А ты мне тут рассказываешь о мечтах,
О бремени, о людях, которые поют,
Даже если поют просто так,
И все эти люди только шумят.
И из-под газеты
Два глаза,
Которые смотрят друг на друга,
Медленно.
Да, но потом,
Да, но медленно.