Paroles et traduction Enzo Jannacci - Bobo Merenda

Bobo Merenda

Bobo merenda
Aveva ragione
Un giorno che dal caldo
Partiva per lavoro
Trovò sopra un signore
Una lente a contatto
E all′improvviso vide
Vide il suo vero amore
Si chiamava Blanca
Con gli occhi di cartone
Di cartone

Bo-bo-bo-bo...
Bobo s'innamorò
Bobo s′innamorò
Di una lente a contatto
Che da se s'applicò.

E Blanca domandava
Ma che lavoro fai
Laggiù nell'officina?
Ma Bobo non parlava
A lui hanno detto
Quelle strane uova
Con le ali di metallo
Son cose per bambini
Di avvitare e svitare
Svitare e avvitare
Meglio di non parlare
Meglio
Bla-bla-bla-bla...
Blanca s′innamorò
Blanca s′innamorò
Ma del lavoro di Bobo
Mai, mai più si parlò.
Ma Bobo innamorato
Divenne curioso
E un dì al capo officina
Chiese: scusi ingegnere
Io che lavoro faccio?
E se questa roba
è roba per bambini
Perché c'è scritto sopra
C′è scritto così in grande
C'è scritto dappertutto
Attenzione, pericolo,
Meglio non agitare
Meglio

Bla-bla-bla-bla...
L′ingegnere parlò
L'ingegnere parlò
Fu anche molto preciso
Ma Bobo non lo ascoltò

Questa è un storia allegra
Segreto militare
Una storia d′amore
Meglio non raccontare
Io posso solo dire
Di Bobo merenda
Uno che lavorava
Perché era innamorato
Forse per uno sbaglio
Ci rimane soltanto
La lente a contatto
La lente a contatto
Bo-bo-bo-bo...

Bobo s'innamorò
Bobo s'innamorò
Di una lente a contatto
Che da se s′applicò.

Bobo Merenda

Bobo, my snack buddy
He was right, you see
One day, fleeing the heat
On his way to work
He found a contact lens
On a gentleman
And suddenly he saw
He saw his true love
Her name was Blanca
With cardboard eyes
Cardboard eyes

Bo-bo-bo-bo...
Bobo fell in love
Bobo fell in love
With a contact lens
That slipped on by itself.

And Blanca would ask
What's your occupation
Down there in the workshop?
But Bobo wouldn't speak
They've told him
Those strange eggs
With metal wings
Are children's toys
To tighten and loosen
Loosen and tighten
Best not to speak
Best
Bla-bla-bla-bla...
Blanca fell in love
Blanca fell in love
But of Bobo's job
Never, ever was it spoken.
But Bobo, intoxicated with love
Became curious
And one day, at the workshop
He asked: Excuse me, engineer
What do I do here?
And if this stuff
Is for kids
Why does it say on it
It says in such big letters
It says everywhere
Danger, beware
Do not agitate
Best

Bla-bla-bla-bla...
The engineer spoke
The engineer spoke
He was very precise
But Bobo didn't listen

This is a cheerful story
A military secret
A love story
Best not to be told
All I can say
Of Bobo Merenda
A man who worked
Because he was in love
Perhaps because of an error
All that's left is
The contact lens
The contact lens
Bo-bo-bo-bo...

Bobo fell in love
Bobo fell in love
With a contact lens
That slipped on by itself.