Paroles et traduction Enzo Jannacci - Cesare

Cesare

- Allora ... "Cesare" era un nome di
Battaglia di un partigiano, chiamato 'Garibaldi'
Alto, bello, bruno, occhi azzurri, biondo...
E bruno...
- Eeeh, va beh! Con le meches ...
- Ma che meches!! Un partigiano che agiva in Val Chiusella!
- Eh?
- Che agiva in Val Chiusella!!
- Ah!
- Verso la fine della guerra, dopo il tragico silenzio che ne seguì,
Quando lui scese dalla montagna per andare in paese dove ballavano
Boogie Woogie (io c'ero), lui arrivò lì e disse;
Lo guardarono... Cesare disse: "Allora cantiamo"
- Cantiamo; cosa?
- Cantiamo Bandiera Rossa
- Ah!
- Oh!
- Perché non va mica bene "Bandiera Rossa"?
- No, no, no, va benissimo, per l'amor di Dio ...
- Aaaa... Comunque...!
Bandiera Rossa...! L'è sempre un gran bel valzer.

Tutti mi chiaman Cesare, son Cesarino
Andavo per i monti da partigiano
Quando venni all'assalto con l'arma in mano per
Dare alla mia patria la sua bella libertà

- Cesare...! Sei un coraggioso!
- Grazie!

Amavo una ragazza, che mi ha tradito
Era una rondinella di primavera
Quando venni all'assalto, con la bandiera
Per toglier la mia patria dalla triste schiavitù

- Cesare...! Sei sempre più coraggioso!
- Ma va' a caga'!

Ma un giorno di missione io la incontrai
Ella si accompagnava ad un fascistino
Lei mi lanciò uno sguardo tanto maligno
Che pareva mi dicesse di te non so che far

- Puttana!
- No, aspetta, aspetta!

Cesare, quel giovane da partigiano
Tolse la rivoltella dalla cintura
Lei mi gridò:
"Cesaree!"
Mi fai paura
Le sparai un colpo al cuore
E per terra la lasciai

Mamma, perdonami se t'ho fatto piangere
È stato il primo amore che mi ha tradito
Mamma, perdonami se t'ho fatto piangere
Evviva l'Italia libera
E la Libertà!

Caesar

- So ... "Caesar" was a
Battle name of a partisan, called 'Garibaldi'
Tall, handsome, dark, with blue eyes, blond...
And dark...
- Well, well! With highlights ...
- But what highlights!! A partisan who operated in the Chiusella Valley!
- What?
- He operated in the Chiusella Valley!!
- Ah!
- Towards the end of the war, after the tragic silence that followed,
When he came down from the mountain to go to the town where they danced
Boogie Woogie (I was there), he arrived there and said;
They looked at him... Caesar said: "So let's sing"
- Let's sing; what?
- Let's sing Bandiera Rossa
- Ah!
- Oh!
- Why is "Bandiera Rossa" not okay?
- No, no, no, it's fine, for God's sake ...
- Aaaa... Anyway...!
Red Flag...! It's always a great waltz.

Everybody calls me Caesar, I'm Caesarino
I went to the mountains as a partisan
When I came to the assault with a weapon in my hand
To give my homeland its beautiful freedom

- Caesar...! You're a brave man!
- Thank you!

I loved a girl who betrayed me
She was a spring swallow
When I came to the assault, with the flag
To free my homeland from sad slavery

- Caesar...! You're braver and braver!
- Go to hell!

But one day on a mission I met her
She was with a little fascist
She gave me such an evil look
That it seemed to say I don't know what to do with you

- Whore!
- No, wait, wait!

Caesar, that young man from the partisans
Took the gun out of his waistband
She shouted at me:
"Caesar!"
You scare me
I shot her in the heart
And I left her on the ground

Mother, forgive me if I made you cry
It was my first love who betrayed me
Mother, forgive me if I made you cry
Long live free Italy
And Freedom!