Paroles et traduction Enzo Jannacci - Cesare

Cesare

- Allora ... "Cesare" era un nome di
Battaglia di un partigiano, chiamato 'Garibaldi'
Alto, bello, bruno, occhi azzurri, biondo...
E bruno...
- Eeeh, va beh! Con le meches ...
- Ma che meches!! Un partigiano che agiva in Val Chiusella!
- Eh?
- Che agiva in Val Chiusella!!
- Ah!
- Verso la fine della guerra, dopo il tragico silenzio che ne seguì,
Quando lui scese dalla montagna per andare in paese dove ballavano
Boogie Woogie (io c'ero), lui arrivò lì e disse;
Lo guardarono... Cesare disse: "Allora cantiamo"
- Cantiamo; cosa?
- Cantiamo Bandiera Rossa
- Ah!
- Oh!
- Perché non va mica bene "Bandiera Rossa"?
- No, no, no, va benissimo, per l'amor di Dio ...
- Aaaa... Comunque...!
Bandiera Rossa...! L'è sempre un gran bel valzer.

Tutti mi chiaman Cesare, son Cesarino
Andavo per i monti da partigiano
Quando venni all'assalto con l'arma in mano per
Dare alla mia patria la sua bella libertà

- Cesare...! Sei un coraggioso!
- Grazie!

Amavo una ragazza, che mi ha tradito
Era una rondinella di primavera
Quando venni all'assalto, con la bandiera
Per toglier la mia patria dalla triste schiavitù

- Cesare...! Sei sempre più coraggioso!
- Ma va' a caga'!

Ma un giorno di missione io la incontrai
Ella si accompagnava ad un fascistino
Lei mi lanciò uno sguardo tanto maligno
Che pareva mi dicesse di te non so che far

- Puttana!
- No, aspetta, aspetta!

Cesare, quel giovane da partigiano
Tolse la rivoltella dalla cintura
Lei mi gridò:
"Cesaree!"
Mi fai paura
Le sparai un colpo al cuore
E per terra la lasciai

Mamma, perdonami se t'ho fatto piangere
È stato il primo amore che mi ha tradito
Mamma, perdonami se t'ho fatto piangere
Evviva l'Italia libera
E la Libertà!

** Цезарь

- Итак... "Цезарь" было
Псевдонимом партизана по имени "Гарибальди"
Высокий, красивый, смуглый, с голубыми глазами, светловолосый...
И смуглый...
- Ээ, ну ладно! С мелированием...
- Да какое мелирование!! Партизан, действовавший в Валь-Кьюзелле!
- А?
- Который действовал в Валь-Кьюзелле!!
- Ааа!
- В самом конце войны, после последовавшего за ней трагического молчания,
Когда он спустился с горы, чтобы пойти в деревню, где танцевали
Буги-вуги (я там был), он пришел туда и сказал;
На него посмотрели... Цезарь сказал: "Ну что, споем"
- Споем; что?
- Споем "Красный флаг"
- Аа!
- Оо!
- Почему тебе не нравится "Красный флаг"?
- Нет, нет, нет, все нормально, боже мой...
- Ааа... В любом случае...!
Красный флаг...! Это всегда прекрасный вальс.

Все зовут меня Цезарь, я Чезарино
Я был партизаном в горах
Когда я пошел в атаку с оружием в руках, чтобы
Дать моей родине ее свободу

- Цезарь...! Ты храбрец!
- Спасибо!

Я любил девушку, но она меня предала
Она была ласточкой весны
Когда я пошел в атаку, с флагом
Чтобы освободить мою родину от печального рабства

- Цезарь...! Ты становишься все храбрее!
- Да пошел ты!

Но однажды на задании я встретил ее
Она была с каким-то фашистским мальчишкой
Она бросила на меня такой злой взгляд
Словно хотела сказать, что не знает, что со мной делать

- Шлюха!
- Нет, подожди, подожди!

Цезарь, тот молодой партизан
Вытащил револьвер из кобуры
Она крикнула мне:
"Цезарь!"
Ты меня пугаешь
Я выстрелил ей в сердце
И оставил ее на земле

Мама, прости меня за то, что я заставил тебя плакать
Это была первая любовь, которая предала меня
Мама, прости меня за то, что я заставил тебя плакать
Да здравствует свободная Италия
И Свобода!