Paroles et traduction Enzo Jannacci - Chissà se è vero

Chissà se è vero

'Era un bel sol che scaldava gli orti,
L'era un bel sole e asciugava i morti...
E io ridevo, e io piangevo
Perché t'avevo trovato; trovato te!
Appuntamentio alle sette e un quarto;
Poi, dopo un'ora, ci arriva un altro!
Poteva dirlo, dirmelo prima
Che non voleva venire da me!
Chissà se è vero, chissà se è vero
Che l'è partì per andare a soldato?
Chissà se è vero, chissà se è vero
Che insieme agli anni va via anche l'amor?
'Rivò un bel dì che era l'otto d'Agosto,
Con la cravatta colore rosso.
Chissà perché, che io m'ero illusa
Che mi volesse parlare d'amor!
Va via la luna, van via le stelle;
Mi mandò insieme i miei bei capelli.
Mi disse: "...un bacio; un bacio solo,
Perché domani mi tocca partir!"
Chissà se è vero, chissà se è vero
Che gli è toccato a partire oltremare?
Chissà se è vero, chissà se è vero
Che insieme agli anni va via anche l'amor?

Is It True?

'Twas a lovely sun that warmed the vegetable gardens,
'Twas a lovely sun and dried the dead...
And I laughed, and I wept
Because I had found you; found you!
A rendezvous at seven fifteen;
Then, after an hour, another arrives!
He could have said it, told me beforehand
That he didn't want to come to me!
Is it true, is it true
That he left to go be a soldier?
Is it true, is it true
That together with the years, love also goes away?
'A lovely day arrived that was the eighth of August,
With a red tie.
Who knows why, I had been deluded
That he wanted to speak to me of love!
The moon goes away, the stars go away;
He sent me my lovely hair back with them.
He told me: "...a kiss; just one kiss,
Because tomorrow I have to leave!"
Is it true, is it true
That he had to go and leave overseas?
Is it true, is it true
That together with the years, love also goes away?