Paroles et traduction Enzo Jannacci - Curiosità

Curiosità

Sembriamo addormentati
Ma stiamo attenti ai fatti
Meglio star sempre pronti
Ma i conti...
Non tornano mai
Sembriamo spaventati
Quando finisce un giorno
Dici: "Magari vado
Dipende se torno
Ma chi ti ha detto che torno?"
Nasce una storia e va
Cerca curiosità
Pochi secondi il giro del mondo
Senza sentire mai i "se", i "come", i "quando"
Ecco una storia che
Forse aspettando sta
Una chiamata
Ma il mar della Plata
Nessuno sa dov′è...
Gente che vedi in strada
E tu non sei più di moda
Molti aggrappati a un tram
Che non chiede scusa
E non partirà mai
E più ti guardi intorno
Meno capisci il mondo
L'unica è star seduto
E c′è un lupo che parla
Parla senza pretese
Forse parla ungherese...
Nasce una storia e va
Cerca curiosità
Pochi secondi il giro del mondo
Non lo completa mai
Vive una storia che
Cerca curiosità
Per quei due cuori
È finito l'amore
Certo non tornerà
Muore una storia e va
Guarda la vita, ma
Per quei due cuori
È finito l'amore
Certo non tornerà
Per quei due cuori
Si è spento l′amore...
Uno si strozza
L′altro singhiozza
Senza curiosità

Curiosity

We seem to be asleep
But we keep an eye on the facts
It's better to always be ready
But the bills...
They never add up
We seem to be scared
When a day ends
You say: "Maybe I'll go
If I ever come back
But who told you I'll be back?"
A story is born and goes on
Looking for curiosity
A few seconds around the world
Never hearing the "if," the "how," the "when"
Here's a story that
Perhaps is still waiting for
A phone call
But the Mar del Plata
Nobody knows where it is...
People you see on the street
And you're not in vogue anymore
Many hanging on to a tram
That doesn't ask for an excuse
And it will never leave
And the more you look around
The less you understand the world
The only way is to sit down
And there's a wolf that talks
It speaks without hesitation
Perhaps it speaks Hungarian...
A story is born and goes on
Looking for curiosity
A few seconds around the world
It never completes it
Living a story that
Looks for curiosity
For those two hearts
Love is over
Surely it won't come back
A story dies and goes on
Look at life, but
For those two hearts
Love is over
Surely it won't come back
For those two hearts
Love has been extinguished...
One chokes
The other sobs
Without curiosity