Domenica 24 marzo - Enzo Jannacci traduction en russe

Domenica 24 marzo

Domenica 24 marzo
Che mi ero svegliato prima io
Di fuori cantava ancora il cannone
Di dentro per me la guerra finiva

In pochi minuti già in trincea
Cuminci a vosà, me par nanca vera
Partito tutto un caricatore
Addosso a un tenente con la sua bandiera

Come si fa a dirci che me s'eri stanca'
A fà, a riscià la pel par dopu purtàla a cà, a cà?
Come si fa a dirci che non c'ho neanche vergogna, vergogna!
Sentìm dì vigliac anca dai me cumpagn?

Domenica 24 marzo
Che mi ero svegliato prima io
Per aria nanca cinq ghei di sole
Conclusosi il mio avvenire

Come si fa a dirci?

Воскресенье, 24 марта

Воскресенье, 24 марта
Я проснулся раньше тебя,
Снаружи всё ещё грохотали пушки,
А внутри меня война уже закончилась.

Через несколько минут, уже в окопе,
Начал кричать, сам не веря,
Выпустил всю обойму,
В лейтенанта с его знаменем.

Как ты можешь говорить, что я устал
Рисковать своей шкурой, чтобы потом принести её домой, домой?
Как ты можешь говорить, что мне совсем не стыдно, не стыдно?!
Слышать, как меня называют трусом даже мои товарищи?

Воскресенье, 24 марта
Я проснулся раньше тебя,
В воздухе не было и пяти лучей солнца,
Мое будущее закончилось.

Как ты можешь такое говорить?