Paroles et traduction Enzo Jannacci - Donna Che Dormivi

Donna Che Dormivi

Donna, tu che dormivi giovedì sera
Donna, t'avevan promesso di portarti al cine
Perché poi fermarsi giù in latteria,
Parlar di fotbal con gli amici perché
Donna, col paletot nuovo in mezzo a tanti uomini
Uomini che t'han guardato come una bestia rara
E di lì a poco a poco, venir su il pianto
Ed una smorfia t'imbratta il viso.

Sì, ma l'amore...
Eh beh, quello lì non c'è più
C'è un bel farsi illusioni...
Forse saranno i debiti
O forse tutti 'sti scioperi...
Forse sarà il padrone di casa che l'altra sera
è stato su a mangiare
Forse di tutto un po', mah
Sì, ma dopo tre anni
Questo qui è il risultato
Che l'amore non c'è più.

Donna, t'hanno svegliato,
Li hai sentiti ridere.
Donna, tira su la testa...
Ma c'hai il naso tutto sporco di gazzosa
Ridevan, ridevano...
Come a prendere in giro
E ti è toccato di ridere anche a te.
Donna, tira su il naso...
Non vedi è tutto sporco di gazzosa, eh
Donna, donna, non aver paura
Sapere che grida... ma no
Ti accarezza con le sue grosse mani
Ti strappa via...
E ti porta con lui.

Si, ma l'amore...
Quello lì non c'è più
C'è un bel farsi illusioni...
Forse saranno i debiti
O forse tutti 'sti scioperi...
Forse il padron di casa che l'altra sera
è stato su a mangiare
Ma forse di tutto un po'
Sì, ma dopo tre anni
Questo qui è il risultato
Che l'amore non c'è più.

Женщина, которая заснула

Женщина, ты что заснула в четверг вечером,
Обещали же пойти в кино!
Зачем же задерживаться в лотерейной конторе,
Обсуждать футбол с друзьями!
Женщина, в своем новом пальто, среди мужчин,
Мужчин, которые смотрели на тебя, как на диковинку,
И скоро ты заплакала,
И гримаса исказила твое лицо.

Да, но любовь...
Что ж, её больше нет,
Остались только иллюзии...
Может, это долги,
Или эти забастовки...
А может, это хозяин дома, который пришел вчера вечером
И стал упрашивать...
Может, всё вместе, кто знает!
Да, но спустя три года,
Вот такой результат:
Любви больше нет.

Женщина, тебя разбудили,
Ты услышала их смех.
Женщина, подними голову...
Твой нос весь в газировке,
Они смеялись, смеялись...
Словно издевались,
И тебе пришлось смеяться вместе с ними.
Женщина, подними нос...
Посмотри, он весь в газировке,
Женщина, женщина, не бойся,
Знай, что это не любовь...
Он ласкает тебя своими грубыми руками
И утаскивает...
И увозит тебя с собой.

Да, но любовь...
Её больше нет,
Остались только иллюзии...
Может, это долги,
Или эти забастовки...
А может, хозяин дома, который пришел вчера вечером
И стал упрашивать...
А может, всё вместе!
Да, но спустя три года,
Вот такой результат:
Любви больше нет.