Paroles et traduction Enzo Jannacci - Dottore...

Dottore...

- Dottore, ho un dolore qui
- Si spogli
- Tolgo anche i pantaloni?
- Come si chiama?
- Gianni Della Procura
- Che cos′ha?
- È un periodo che mi fa male la testa
- E perché ha tolto i pantaloni?
- Eh, le ho detto, è un periodo che mi fa male la testa
- Febbre?
- No
- Inappetenza?
- No
- Insonnia?
- No
- Fuma?
- No, grazie, solo le mie
- Mal di fegato?
- No
- Ha mai fatto dello sport?
- Mai
- Mai occupato di politica?
- Mai
- Mai preso un giorno di ferie?
- Mai.
- Lei è un bravo patriota, bravo!
- Professore, cosa crede che sia?
- Adesso vediamo
- Quando vediamo professore?
- Senta caro, senta caro, il tempo e il luogo lo scelgo io
- Ma, è un periodo che mi fa male la testa!
- Allora mi dica
- Ho solo 47 anni
- Il cuore è a posto?
- Il cuore è a posto
- Credevo fosse proprio il cuore
- No, no, no, il cuore è a posto
- Allora non è niente di grave
- Mah! sarà qualcos'altro
- Meno male, lei lavora troppo, amico mio
- Se non si lavora non si mangia, professore
- Non faccia il cretino
- Grazie professore, troppo buono

Dottore...

- Doctor, I've got this pain right here
- Take off your clothes
- Should I take off my pants, too?
- What's your name?
- John of the Attorney's Office
- What's wrong with you?
- I've been having this headache for a while now
- And why did you take your pants off?
- Well, I told you, I've been having this headache for a while now
- Any fever?
- No
- Loss of appetite?
- No
- Insomnia?
- No
- Do you smoke?
- No, thank you, only my own
- Liver problems?
- No
- Have you ever played any sports?
- Never
- Ever been involved in politics?
- Never
- Ever taken a day off work?
- Never.
- You're a good patriot, good for you!
- Doctor, what do you think it could be?
- We'll see about that now
- When will we see about it, doctor?
- Listen here, my dear fellow, I'll choose the time and place
- But, I've been having this headache for a while now!
- So, tell me
- I'm only 47 years old
- Is your heart okay?
- My heart's fine
- I thought it might be your heart
- No, no, no, my heart's fine
- Then it's nothing serious
- Well, it must be something else
- Well, you work too much, my friend
- If you don't work, you don't eat, doctor
- Don't be silly
- Thank you, doctor, you're too kind