Paroles et traduction Enzo Jannacci - E io ho visto un uomo

E io ho visto un uomo

...E io ho visto un uomo
Per caso, una sera
Svuotarsi di tutto
Il suo dolore

Rumore di neon
Che c'era in vetrina
Si udiva soltanto
In via Lomellina...

La gente guardava
Ma non domandava
Se avesse qualcosa...
Magari, un malore...

Un uomo che piange
Non ha un volto duro
Il bavero è alzato
La giacca, blu scuro

Ed era lì, solo
E niente chiedeva
E questo, la gente
Non se lo aspettava!

Son quasi le sette
Le sette di sera
E a casa, il marito
Già aspetta la cena

Ma forse ha bisogno
D'un po' di comprensione...
E lascia la spesa
E di lì non si muove

Da un po' son passate
Le sette di sera
Rientra e controlla
Il marito già c'era

"Sai, Gino, son stata
A fare la spesa
Mi sono fermata
Giù in via Lomellina

Perché... ho visto un uomo...
Piangeva da un'ora...
Ma forse, un balordo
Magari un malore!"

And I saw a man

...And I saw a man
By chance, one evening
Emptying himself of everything
His grief

Neon noise
That was in the window
Could be heard only
In via Lomellina...

People looked
But did not ask
If he had anything...
Perhaps, a discomfort...

A man who cries
Does not have a hard face
The collar is up
The jacket, dark blue

And he was there, alone
And asked nothing
And this, the people
Did not expect it!

It is almost seven o'clock
Seven o'clock in the evening
And at home, the husband
Is already waiting for dinner

But perhaps he needs
A little understanding...
And leaves the shopping
And does not move from there

A little while has passed
Seven o'clock in the evening
She comes back and checks
The husband was already there

"You know, Gino, I've been
To do the shopping
I stopped
Down in via Lomellina

Because... I saw a man...
He had been crying for an hour...
But perhaps, a hooligan
Perhaps a discomfort!"