Paroles et traduction Enzo Jannacci - E L'era Tardi

E L'era Tardi

E l′era tardi, l'era tardi
In quella sera stracca
Che m′è vegnü bisogn d'un mila franc
Per quatà una trata

Dumandà mi gh'avevi vergogna
Dumandà e savé no a chi l′é ...
Gh′era il Rino, l'è vera, il Rino
Suldà insema in d′i bersaglier

Ma l'era tardi, l′era tardi
In quella sera stracca
E distürbà la gent spusà de poc
Col lavurà ch'el fiaca

"La me scüsa, sciura, gh′è il Rino?
La ghe disa che gh'è il bersaglier"
El vien giò d'i scal in camisa
Mi suridi, lü nanca un vers.

"Ciao, Rino, scusa, el su, l′è tardi, ma
Ma in questa sera stracca
Vurevi salüdatt, e po′
Ciamà i bei temp de la guera, vacca!
Quant'è seret sensa murusa - te ricordet!
Quand andavum a ciapà i ciucch ...
Sì ma, Rino, gh′è sarìa un'altra roba ...
Non andar via, Rino, ciao Rino ... Ohé!"

E mi′l savevi l'era tardi
Per disturbà la gent
Ciapà magari a fa′ l'amur
La gent che la gh'ha i so impegn.
Sì, ma em fa anca la guera insema
Sott ai bumb, cuntra i füsilàd ...
Val püssé in cö un bel mila lira
In sacocia desmentegà ...

И было поздно

И было поздно, было поздно
В тот уставший вечер
Что мне понадобилась тысяча франков
Чтобы оплатить вексель

Просить мне было стыдно
Просить и не знать, к кому обратиться...
Был Рино, верно, Рино
Солдаты вместе в берсальерах

Но было поздно, было поздно
В тот уставший вечер
И беспокоить людей, недавно поженившихся
С их работой, что утомляет

"Извините, сударыня, Рино здесь живет?
Скажите ему, что пришел берсальер"
Он спускается по лестнице в рубашке
Я улыбаюсь, он молчит.

"Привет, Рино, извини, знаю, поздно, но
Но в этот уставший вечер
Хотел тебя поприветствовать, а потом
Вспомнить старые добрые времена, черт возьми!
Как мы страдали без подружек, помнишь!
Когда мы ходили угонять ослов...
Да, но, Рино, есть еще кое-что...
Не уходи, Рино, пока...

Я знал, что поздно
Беспокоить людей
Возможно застав их за любовью
У людей свои дела.
Да, но мы воевали вместе
Под бомбами, против расстрельных отрядов...
Десяток тысяч лир, лежащих в забытом
Кармане значит больше...