Paroles et traduction Enzo Jannacci - Gente d'altri tempi

Gente d'altri tempi

Può sembrare strano
Ma c'è chi ha il pane e anche il salame
Solo dopo un po'
Si accorge che gli
Mancan tutti i denti
Può sembrare strano
Che il governo sia
Perfettamente sano
Nonostante le leggi salvaladri
I contratti, collusioni
E i tanti giuramenti
Può sembrare strano
Ma c'è chi ha una tosse spaventosa
E ci ride sopra e se la fuma bellamente
Può sembrare strano
Ma c'è chi dice ancora "l'aeroplano"
Dice: "Andiamo al cine"
E chi vorrebbe visitare un bastimento
Meno male che
Che c'è ancora un po' di gente che
Vive quando vive, mangia quando può
E dei telequiz e dell'audience
Non gliene frega niente
Si potrebbe dire...
Ma, ma che gente è?
Guarda caso c'è
C'è qualcuno che è rimasto legato
A dei momenti fatti di:
Felicità, paura, odio, fame, spari
Ecco, gente d'altri tempi
Meno male che
Che c'è ancora un po' di gente che
Vive quando vive, mangia quando può
E dei telequiz e dell'audience
Non gliene frega niente
Si potrebbe dire...
Ma, ma che gente è?
Guarda caso c'è
C'è qualcuno che è rimasto legato
A dei momenti fatti di:
Felicità, paura, odio, fame, spari
Ecco, gente d'altri tempi

People of Olden Times

It may seem strange
But there are those who have bread and also salami
Only after a while
They realize that
They are missing all their teeth
It may seem strange
That the government is
Perfectly healthy
Despite the laws that save thieves
The contracts, the collusion
And the many oaths
It may seem strange
But there are those who have a terrible cough
And they laugh about it and smoke it all up
It may seem strange
But there are those who still say "the airplane"
They say: "Let's go to the movies"
And who would like to visit a ship
Lucky thing
That there are still some people
Who live when they live, eat when they can
And the game shows and the audience
Don't give a damn about it
One might say...
But, but what kind of people are these?
Just in case there is
There is someone who has remained attached
To some moments of:
Happiness, fear, hatred, hunger, gunshots
There you have it, people of old times
Lucky thing
That there are still some people
Who live when they live, eat when they can
And the game shows and the audience
Don't give a damn about it
One might say...
But, but what kind of people are these?
Just in case there is
There is someone who has remained attached
To some moments of:
Happiness, fear, hatred, hunger, gunshots
There you have it, people of old times