Paroles et traduction Enzo Jannacci - Giovanni Telegrafista

Giovanni Telegrafista

Piripiripiri...
Piripiripiri...

Giovanni telegrafista e nulla più,
Stazioncina povera c′erano più alberi e uccelli che persone
Ma aveva il cuore urgente anche senza nessuna promozione
Battendo, battendo su un tasto solo
Piripiripiri...

Elittico da buon telegrafista,
Tagliando fiori, preposizioni
Per accorciar parole, per essere più breve
Nella necessità, nella necessità
Conobbe Alba, un Alba poco alba,
Neppure mattiniera, anzi mulatta
Che un giorno fuggi unico giorno in cui fu mattutina
Per andare abitare città grande piena luci gioielli

Piripiripiri...
Storia viva e urgente

Ah, inutili tanto alfabeto morse in mano
Giovanni telegrafista
Cercare cercare Alba ogni luogo provvisto telegrafo.
Ah, quando l'invecchia cum est morosa urgenza
Giovanni telegrafista e nulla più... urgente

Piripiripiri...

Per le sue mani passo mondo, mondo che lo rese urgente,
Crittografico, rapido, cifrato,
Passò prezzo caffè passò matrimonio Edoardo ottavo
Oggi duca di Windsor,
Passarono cavallette in Cina,
Passò sensazione di una bomba volante,
Passarono molte cose ma tra l′altro
Passo notizia matrimonio Alba con altro
Piripiripiri...

Giovanni telegrafista, quello dal cuore urgente,
Non disse parola, solo le rondini nere
Senza la minima intenzione simbolica
Si fermarono sul singhiozzo telegrafico
Alba è urgente

Piripiripiri...
Piripiripiri...

Giovanni the Telegraphist

Tick-tock-tick-tock...
Tick-tock-tick-tock...

Giovanni the telegraph man and nothing more,
Impoverished little station, more trees and birds than people
But his heart was racing even without any promotions
Tapping, tapping away at a single key
Tick-tock-tick-tock...

Elliptical like a good telegraph man,
Cutting out flowers, prepositions
To shorten words, to be more concise
Out of necessity, out of necessity
He met Alba, a hardly dawn-like Alba,
Not even a morning person, in fact she was dark-skinned
Who one day fled, the only day she was a morning person
To go live in a big city full of lights and jewels

Tick-tock-tick-tock...
A lively and urgent story

Ah, so much Morse code in his hand was useless
Giovanni the telegraphist
Searching for Alba everywhere with a telegraph.
Ah, when growing old slows down urgency
Giovanni the telegraphist and nothing more... urgent

Tick-tock-tick-tock...

Through his hands passed the world, a world that made him urgent,
Cryptic, quick, in code,
It passed on the price of coffee and the marriage of Edward VIII
Now the Duke of Windsor,
It passed on the news of locusts in China,
It passed on the feeling of a flying bomb,
Many things passed by, but among other things
It passed on the news of Alba's marriage to another
Tick-tock-tick-tock...

Giovanni the telegraphist, the one with the urgent heart,
Didn't say a word, only the black swallows
With no symbolic intention at all
Paused over the telegraph's sobs
Alba is urgent

Tick-tock-tick-tock...
Tick-tock-tick-tock...