Paroles et traduction Enzo Jannacci - I mulini dei ricordi

I mulini dei ricordi

I mulini dei ricordi
Gira come cerchi nella sfera
Come ruota nella ruota
Un inizio senza fine
Quando la mia mente è vuota
Una neve di passione
Ho un pallone a carnevale
Come un circo che festeggia
Mentre i figli stanno male
Come il tempo le cui mani
Strappa odore dal suo viso
Ed il mondo è la mia mela
E si maschera di vero
Come i cerchi dentro a un cerchio
Nei mulini dei ricordi
E ti trovi dentro a un tunnel
Che si perde dentro ai se
Nella buca dei ricordi
Dove il sole più non c′è
Una porta di un albergo
Che ti porta dentro a un sogno
E i profumi delle spezie
Che nascondono il tuo ruolo
Come il tempo le cui mani
Strappa odore dal tuo viso
Ed il mondo si nasconde
E si maschera di buono
Come i cerchi dentro a un cerchio
Nei mulini dei ricordi
Una gemma nella tasca
E una jungla nella testa
Vedi un uomo che si uccide
Come un gioco che si rompe
Vedi impronte sulla sabbia
Sono fuochi nella notte
Come suoni di tamburi
Nelle dita delle mani
Quadri appesi nella mente
Son frammenti di canzoni
Ecco invecchino mie facce
Riconosci le tue azioni
Quando il sogno poi svanisce
Sai di essere perduto
Come foglie sbriciolate
Senza averlo mai saputo

I mulini dei ricordi

The mills of memories
Spin like circles in the sphere
Like a wheel within a wheel
A beginning without end
When my mind is empty
A snow of passion
I have a carnival balloon
Like a circus celebrating
While the children are sick
Like the hands of time
Tear away the scent from her face
And the world is my apple
And disguises itself as true
Like circles within a circle
In the mills of memories
And you find yourself in a tunnel
That gets lost within the ifs
In the pit of memories
Where the sun is no more
A hotel door
That takes you into a dream
And the fragrances of spices
That hide your role
Like the hands of time
Tear away the scent from your face
And the world hides itself
And disguises itself as good
Like circles within a circle
In the mills of memories
A gem in your pocket
And a jungle in your head
You see a man who kills himself
Like a game that breaks
You see footprints in the sand
They are fires in the night
Like the sound of drums
In the fingers of your hands
Paintings hanging in your mind
They are fragments of songs
Here my faces grow old
Recognize your actions
When the dream then vanishes
You know you are lost
Like crumbled leaves
Without ever having known it