Paroles et traduction Enzo Jannacci - I mulini dei ricordi

I mulini dei ricordi

I mulini dei ricordi
Gira come cerchi nella sfera
Come ruota nella ruota
Un inizio senza fine
Quando la mia mente è vuota
Una neve di passione
Ho un pallone a carnevale
Come un circo che festeggia
Mentre i figli stanno male
Come il tempo le cui mani
Strappa odore dal suo viso
Ed il mondo è la mia mela
E si maschera di vero
Come i cerchi dentro a un cerchio
Nei mulini dei ricordi
E ti trovi dentro a un tunnel
Che si perde dentro ai se
Nella buca dei ricordi
Dove il sole più non c′è
Una porta di un albergo
Che ti porta dentro a un sogno
E i profumi delle spezie
Che nascondono il tuo ruolo
Come il tempo le cui mani
Strappa odore dal tuo viso
Ed il mondo si nasconde
E si maschera di buono
Come i cerchi dentro a un cerchio
Nei mulini dei ricordi
Una gemma nella tasca
E una jungla nella testa
Vedi un uomo che si uccide
Come un gioco che si rompe
Vedi impronte sulla sabbia
Sono fuochi nella notte
Come suoni di tamburi
Nelle dita delle mani
Quadri appesi nella mente
Son frammenti di canzoni
Ecco invecchino mie facce
Riconosci le tue azioni
Quando il sogno poi svanisce
Sai di essere perduto
Come foglie sbriciolate
Senza averlo mai saputo

Мельницы воспоминаний

Мельницы воспоминаний
Вращаются, как круги на сфере,
Как колесо в колесе,
Начало без конца.
Когда мой разум пуст,
Снегопад страсти,
У меня воздушный шар на карнавале,
Как цирк, который празднует,
Пока дети страдают.
Как время, чьи руки
Стирают запах с твоего лица,
И мир — мое яблоко,
И он маскируется под правду,
Как круги внутри круга,
В мельницах воспоминаний.
И ты оказываешься в туннеле,
Который теряется в "если",
В яме воспоминаний,
Где больше нет солнца.
Дверь отеля,
Которая ведет тебя в сон,
И ароматы специй,
Которые скрывают твою роль.
Как время, чьи руки
Стирают запах с твоего лица,
И мир прячется,
И маскируется под добро,
Как круги внутри круга,
В мельницах воспоминаний.
Драгоценный камень в кармане,
И джунгли в голове.
Ты видишь человека, который убивает себя,
Как игрушку, которая ломается.
Ты видишь следы на песке,
Это огни в ночи,
Как звуки барабанов
В пальцах рук.
Картины, висящие в разуме,
Это фрагменты песен.
Вот стареют мои лица,
Ты узнаешь свои поступки.
Когда сон исчезает,
Ты знаешь, что потеряна,
Как измельченные листья,
Даже не подозревая об этом.