Paroles et traduction Enzo Jannacci - Il Bonzo

Il Bonzo

A un, a du, a un du tri quatr...
M′han detto che un bonzo
("un bonzo... chi è?")
Un prete buddista
("ah!")
Si è bruciato
("'sto bonzo...")
Si è cosparso di benzina
Nella piazza principale e poi ehhhhhh...
("Che cosa è successo?")
Niente!
S′è dato fuoco da sè
Perché vuole la libertà
La libertà de brusà
De brusà per pudè campà
Per campà per lavurà
Lavurà per pudè brusà
("Ah! ah! ah!")
M'han detto che in Fiandra
("in Fiandra... dov' è?")
Nel Belgio
("ah!")
È saltata per aria
′Na miniera
("de carbun!")
Son finiti bruciacchiati
Asfissiati, anneriti dal grisùùù- uhhhhhhhh
("che cos′è successo?")
Niente!
Più di sessanta terùn
Son finiti all'aldilà
Han finì de tribulà
De tribulà per pudè campà
De campà per lavurà
Lavurà pe pudè ′sfissià
Io c'ho la macchina
C′ho un bel mestiere
E non faccio il minatore
C'ho la mutua
C′ho la casa al terso piano e
C'ho i servizi col bidet
Cosa interessa a me
Della mia libertà
La libertà de brusà
De brusà per pudè campà
E campà per tribulà
E tribolare per campare
E tribulà per pudè campà
E de campà per pudè 'sfissià
E de sfissià per pudè campà
E libertà per pudè brusà
M′han detto ier sera
("ier sera? cus′è?")
Il dottor Biraghi
("chi è?")
Il caporeparto
("ah!")
Che son licenziato
In tronco
È per via della flessione
Sul mercato principale e poi ehhhh- uuuuhhuuhhh
("Che cosa è successo?")
Piango!
Des' m′interessa anche a me
Della mia libertà
La libertà de brusà
De brusà per pudè campà
Libertà de lavurà
De lavurà e dopo asfissià
Lavurà per pudè campà
E tribulà per pudè murì
("Ah! ah! ah!")
Non c'ho più la macchina
Son disoccupato
La mia donna mi ha lasciato
Sensa mutua
Sensa casa
Non c′ho piu' neanche il bidet
Sono qui peggio di un bonzo
Non c′ho neanche la benzina per bruciaaaarrr uuuuuhhhhhhhh
Des' m'interessa anche a me
Della mia libertà
Libertà de lavurà
De lavurà per pudè campà
E campà per poi tribulà
E tribolare per campare
E campà per pudè brusà
E libertà e libertà
Allora libertà ... confessione
No, confessione e libertà
No, libertà e rivoluzione
No ... sì ... rivoluzione
No... rivoluzione
Si′ ... si′ si', rivoluzione
Libertà di rivoluzione
È libertà la rivoluzione
Libertà per tribulà
E libertà per la rivoluzione
Libertà ... rivoluzione
Liber... rivo...
Rivolu ...
Rivo ...
Rivo ...
Rivolu ...
Rivolu ...
Rivolu ...
Rivoluzione
Rivoluzione
Rivoluzione
Rivoluzione
Rivoluzione
Un! Due!
Un! Due!
Rivoluzione!
Un! Due!
Un! Due!
Rivoluzione!
Un! Due!
Un! Due!
Rivoluzione!
Un! Due!
Un! Due!
Rivoluzione!
Un! Due!
Un! Due!
Un! Due!
Un! Due!
... Piangoooo!

Бонза

Раз, два, раз, два, три, четыре...
Мне сказали, что один бонза
("Бонза... кто это?")
Буддийский священник
("А!")
Сжёг себя
("Этот бонза...")
Облил себя бензином
На главной площади, а потом эээээх...
("Что случилось?")
Ничего!
Поджёг себя сам
Потому что хочет свободы
Свободы гореть
Гореть, чтобы жить
Жить, чтобы работать
Работать, чтобы гореть
("Ха! Ха! Ха!")
Мне сказали, что во Фландрии
("Во Фландрии... где это?")
В Бельгии
("А!")
Взорвалась
Шахта
("Угольная!")
Сгорели заживо
Задохнулись, почернели от рудничного газа уууууухххх
("Что случилось?")
Ничего!
Больше шестидесяти южан
Отправились на тот свет
Перестали мучиться
Мучиться, чтобы жить
Жить, чтобы работать
Работать, чтобы задохнуться
У меня есть машина
У меня хорошая работа
И я не шахтер
У меня есть страховка
У меня квартира на третьем этаже и
У меня есть туалет с биде
Какое мне дело
До моей свободы
Свободы гореть
Гореть, чтобы жить
И жить, чтобы мучиться
И мучиться, чтобы жить
И мучиться, чтобы жить
И жить, чтобы задохнуться
И задохнуться, чтобы жить
И свобода, чтобы гореть
Мне сказали вчера вечером
("Вчера вечером? Что такое?")
Доктор Бираги
("Кто это?")
Начальник цеха
("А!")
Что я уволен
Сразу
Из-за спада
На главном рынке, а потом эээх- уууухххх
("Что случилось?")
Плачу!
Теперь мне тоже не всё равно
До моей свободы
Свободы гореть
Гореть, чтобы жить
Свободы работать
Работать, а потом задохнуться
Работать, чтобы жить
И мучиться, чтобы умереть
("Ха! Ха! Ха!")
У меня больше нет машины
Я безработный
Моя женщина меня бросила
Без страховки
Без дома
У меня больше нет даже биде
Я здесь хуже, чем бонза
У меня даже нет бензина, чтобы сгореть уууууухххх
Теперь мне тоже не всё равно
До моей свободы
Свободы работать
Работать, чтобы жить
И жить, чтобы потом мучиться
И мучиться, чтобы жить
И жить, чтобы гореть
И свобода, и свобода
Тогда свобода ... исповедь
Нет, исповедь и свобода
Нет, свобода и революция
Нет ... да ... революция
Нет... революция
Да′ ... да, да, революция
Свобода революции
Свобода - это революция
Свобода мучиться
И свобода для революции
Свобода ... революция
Свобо... рево...
Револю...
Рево...
Рево...
Револю...
Револю...
Револю...
Революция
Революция
Революция
Революция
Революция
Раз! Два!
Раз! Два!
Революция!
Раз! Два!
Раз! Два!
Революция!
Раз! Два!
Раз! Два!
Революция!
Раз! Два!
Раз! Два!
Революция!
Раз! Два!
Раз! Два!
Раз! Два!
Раз! Два!
... Плачуууу!