Paroles et traduction Enzo Jannacci - Il Monumento

Il Monumento

Il nemico non è, no non è
Oltre la tua frontiera
Il nemico non è, no non è
Al di là della tua trincea
Il nemico è qui tra noi
Mangia come noi, parla come noi
Dorme come noi, pensa come noi
Ma è diverso da noi, da noi!
Il nemico è chi sfrutta il lavoro
E la vita del suo fratello
Il nemico è chi ruba il pane
Il pane e la fatica del suo compagno
Il nemico è colui che vuole il monumento
Per le vittime da lui volute
E ruba il pane per fare altri cannoni
E non fa le scuole e non fa gli ospedali
E non fa le scuole per pagare i generali
Quei generali, quei generali, quei generali
Per un′altra guerra...

Monument

They say the enemy's not
Beyond your border
They say the enemy's not
Across your trench
The enemy is here with us
He eats like us, talks like us
He sleeps like us, thinks like us
But he's different from us, from us!
The enemy is he who exploits the work
And the life of his brother
The enemy is he who steals bread
The bread and toil of his comrade
The enemy is he who wants the monument
For the victims caused by him
And steals bread to make more cannons
But not build schools or hospitals
He doesn't build schools to pay his generals
Those generals, those generals, those generals
For another war...