Paroles et traduction Enzo Jannacci - Il sottotenente

Il sottotenente

C'era una volta per caso
In un tempo non tanto lontano
Che non era poi così tanto difficile
Darsi una mano
Che venne fuori un bell'uomo
Poteva essere un vinto o un perdente
Invece quello era proprio
Era un sottotenente
Non era alto né magro
Un uomo che non era nessuno
Non era nessuno di cui
Di cui fosse parente
Con tre banane e due arance
In un sacchetto di plastica bianca
In un sacchetto di plastica bianca
Molto aderente
Fu quella volta che l'uomo
Aprì il suo sacchetto di plastica bianca
Perché ne venissero fuori le arance
Per far contenta la gente
Perché ne venisse fuori magari
Venisse fuori un bel suono
Che lo potessero capire un po' tutti
Un suono fatto di niente
E venne fuori un bel suono
Sembrava fatto di niente
Però era un suono come di pace
Che unisce tutta la povera gente

The Second Lieutenant

Once upon a time
In a not so distant time
In which it wasn't really so difficult
To help each other
A handsome man appeared
He could have been a loser or a victim
Instead he really was
Was a second lieutenant
He wasn't tall nor thin
A man who was a nobody
He was a nobody of whom
Of whom he was related
With three bananas and two oranges
In a white plastic bag
In a white plastic bag
Very close-fitting
It was the time when the man
Opened his white plastic bag
So the oranges came out
To make the people happy
For a beautiful sound to come out perhaps
A nice sound would come out
That everybody could understand a little
A sound made of nothing
And a nice sound came out
It seemed made of nothing
However it was a sound like peace
That unites all the poor people