Paroles et traduction Enzo Jannacci - Il sottotenente

Il sottotenente

C'era una volta per caso
In un tempo non tanto lontano
Che non era poi così tanto difficile
Darsi una mano
Che venne fuori un bell'uomo
Poteva essere un vinto o un perdente
Invece quello era proprio
Era un sottotenente
Non era alto né magro
Un uomo che non era nessuno
Non era nessuno di cui
Di cui fosse parente
Con tre banane e due arance
In un sacchetto di plastica bianca
In un sacchetto di plastica bianca
Molto aderente
Fu quella volta che l'uomo
Aprì il suo sacchetto di plastica bianca
Perché ne venissero fuori le arance
Per far contenta la gente
Perché ne venisse fuori magari
Venisse fuori un bel suono
Che lo potessero capire un po' tutti
Un suono fatto di niente
E venne fuori un bel suono
Sembrava fatto di niente
Però era un suono come di pace
Che unisce tutta la povera gente

Младший лейтенант

Случилось как-то однажды,
Не так давно, милая,
Когда еще не так уж сложно было
Друг другу помогать.
И появился славный малый,
Мог быть побежденным, мог быть неудачником,
Но этот был особенный,
Он был младшим лейтенантом.
Невысокий, не худой,
Человек, который был никем,
Никем, с кем можно было бы
Свести родство.
С тремя бананами и двумя апельсинами
В белом пластиковом пакете,
В белом пластиковом пакете,
Очень плотном.
И вот тогда этот человек
Открыл свой белый пластиковый пакет,
Чтобы достать оттуда апельсины,
Чтобы порадовать людей.
Чтобы оттуда полился, быть может,
Прекрасный звук,
Который все могли бы понять,
Звук, сотканный из ничего.
И полился прекрасный звук,
Казалось, сотканный из ничего,
Но это был звук, похожий на мир,
Объединяющий всех бедных людей.