Paroles et traduction Enzo Jannacci - L'arcobaleno

L'arcobaleno

L′arcobaleno arriverà
Sol per chi ci avrà il coraggio di restar
Di restare sul balcone ad aspettare
Fin che arriverà l'arcobaleno
L′arcobaleno arriverà
Ma chi è chiuso in officina non lo sa
Che nemmeno dal balcone lo vedrà
Dato che è caduto quello là
L'arcobaleno è questo qua
Tra le luci di un lussuoso tabarin
L'ha inventato un architetto che sa ben
Che anche voi volete aver l′arcobaleno
No? Sì!
L′arcobaleno arriverà
Ma soltanto chi l'ha pagato capirà
Finalmente che cos′è la felicità
E l'innamorato bacerà

The Rainbow

The rainbow will arrive
Only for those who have the courage to stay
To stay on the balcony to wait
Until the rainbow arrives
The rainbow will arrive
But whoever is locked up in the workshop won't know
That he won't see it even from the balcony
Since that one fell down
The rainbow is this one here
Among the lights of a luxurious cabaret
It was invented by an architect who knows well
That you too want to have the rainbow
No? Yes!
The rainbow will arrive
But only those who paid for it will understand
What happiness finally is
And the lover will kiss