Paroles et traduction Enzo Jannacci - L'arcobaleno

L'arcobaleno

L′arcobaleno arriverà
Sol per chi ci avrà il coraggio di restar
Di restare sul balcone ad aspettare
Fin che arriverà l'arcobaleno
L′arcobaleno arriverà
Ma chi è chiuso in officina non lo sa
Che nemmeno dal balcone lo vedrà
Dato che è caduto quello là
L'arcobaleno è questo qua
Tra le luci di un lussuoso tabarin
L'ha inventato un architetto che sa ben
Che anche voi volete aver l′arcobaleno
No? Sì!
L′arcobaleno arriverà
Ma soltanto chi l'ha pagato capirà
Finalmente che cos′è la felicità
E l'innamorato bacerà

L'arc-en-ciel

L'arc-en-ciel arrivera
Seulement pour ceux qui auront le courage de rester
De rester sur le balcon à attendre
Jusqu'à ce que l'arc-en-ciel arrive
L'arc-en-ciel arrivera
Mais celui qui est enfermé dans son atelier ne le sait pas
Qu'il ne le verra même pas du balcon
Parce que celui d'avant est tombé
L'arc-en-ciel, c'est celui-là
Parmi les lumières d'un luxueux cabaret
L'a inventé un architecte qui sait bien
Que vous aussi vous voulez avoir l'arc-en-ciel
Non ? Oui !
L'arc-en-ciel arrivera
Mais seul celui qui l'a payé comprendra
Enfin ce qu'est le bonheur
Et l'amoureux embrassera