L'era tardi - Enzo Jannacci traduction en allemand

L'era tardi

E l'era tardi, l'era tardi
In quèla sera straca
Che m'é vegnù el bisogn'
D'on mila franch'
Per quattà 'na trata,
Domandaij gh'avevi vergogna,
Domandaj, saveij no a chi l'è
Gh'era el Rino, l'è vera,
El Rino! soldà insema
In d'i bersaglier.
E l'era tardi, l'era tardi
In quèla sera straca
Per disturba' la gent'
Spùsa' de poch',
Col laùra' ch'el fiaca
"La me scusa, sciura,
Gh'é el Rino? La ghe disa: gh'é el bersaglier!"
E el ven giò di i scal' in camisa,
Mi sorridi, lù nanca on vers'!
"Ciao Rino, scusa,
El sò l'è tardi,
Ma in questa sera straca,
Volèvi salùdart',
Ciamàa i beij temp' de la guera vaca!
Quand' te' seret sensa morosa
Quand' che andavom a
Ciapàa i cioch'...
Si, ma Rino, gh'è n'altra roba, va no via Rino...
Ciao Rino, oeh!"
E mi el savevi, l'era tardi
De disturbà la gent',
Ciapàa magari a fa' l'amor,
La gent' che la gh'hà i so' impegn'...
Si, ma 'emm fa' anca la guera 'nsema
Sott'ai bomb, contr'ai fùsilad,
Var pùssé che on bel mila lira
In saccoccia desmentegà

Es war spät

Und es war spät, es war spät
An jenem müden Abend
Da kam mir das Bedürfnis
Nach tausend Franken
Um einen Wechsel zu decken
Ich fragte Sie, schämten sich,
Fragte ich, Sie wissen nicht, wen ich meine
Es gab Rino, das stimmt
Rino! Soldaten zusammen
Bei den Bersaglieri
Und es war spät, es war spät
An jenem müden Abend
Die Leute zu stören
Frisch verheiratet,
Durch Arbeit erschöpft
"Entschuldigen Sie, Frau,
Ist Rino da? Sie sagt: Der Bersagliere ist da!"
Und er kommt die Treppe runter im Hemd,
Ich lächle, er kein Wort!
"Hallo Rino, entschuldige,
Es ist ja spät,
Doch an diesem müden Abend
Wollte ich dich grüßen,
Die schönen Zeiten des Krieges zurückrufen!
Als du ohne Freundin warst
Als wir loszogen
Um Schwachköpfe zu klatschen...
Doch Rino, gib acht: Noch etwas, geh nicht weg Rino...
Hallo Rino, he!"
Und ich wusste, es war spät
Die Leute zu stören
Vielleicht beim Liebemachen,
Leute, die ihre Verpflichtungen haben...
Doch wir machten auch den Krieg zusammen
Unter Bomben, dem Gewehrfeuer trotzend,
Da wär' doch ein hübsches Tausend Lire
In der Tasche zu vergessen"