Paroles et traduction Enzo Jannacci - L'era tardi

L'era tardi

E l'era tardi, l'era tardi
In quèla sera straca
Che m'é vegnù el bisogn'
D'on mila franch'
Per quattà 'na trata,
Domandaij gh'avevi vergogna,
Domandaj, saveij no a chi l'è
Gh'era el Rino, l'è vera,
El Rino! soldà insema
In d'i bersaglier.
E l'era tardi, l'era tardi
In quèla sera straca
Per disturba' la gent'
Spùsa' de poch',
Col laùra' ch'el fiaca
"La me scusa, sciura,
Gh'é el Rino? La ghe disa: gh'é el bersaglier!"
E el ven giò di i scal' in camisa,
Mi sorridi, lù nanca on vers'!
"Ciao Rino, scusa,
El sò l'è tardi,
Ma in questa sera straca,
Volèvi salùdart',
Ciamàa i beij temp' de la guera vaca!
Quand' te' seret sensa morosa
Quand' che andavom a
Ciapàa i cioch'...
Si, ma Rino, gh'è n'altra roba, va no via Rino...
Ciao Rino, oeh!"
E mi el savevi, l'era tardi
De disturbà la gent',
Ciapàa magari a fa' l'amor,
La gent' che la gh'hà i so' impegn'...
Si, ma 'emm fa' anca la guera 'nsema
Sott'ai bomb, contr'ai fùsilad,
Var pùssé che on bel mila lira
In saccoccia desmentegà

Уже поздно

И было поздно, было поздно
В тот вечер усталости
Когда я почувствовал потребность
В тысяче франков
Чтобы скрыть неверность
Я попросил, умирая от стыда
Спрашивая, не зная, у кого именно
Там был Рино, это правда
Рино! Мы вместе солдаты
В берсальерах.
И было поздно, было поздно
В тот вечер усталости
Чтобы потревожить людей
Недавно женатый,
Со своей изнуряющей работой
"Извините, сеньора,
Есть ли Рино? Она говорит: заходи! Берсальер!
И он спускается по лестнице в рубашке
Улыбается мне, но не произносит ни слова
"Привет, Рино, извини,
Я знаю, что поздно
Но в этот вечер усталости,
Я хотел тебя поприветствовать,
Вспомнить старые добрые времена своего безделья!
Когда ты был без подруги
Когда мы ходили в
Подцепить цыпочек...
Да, но Рино, есть кое-что еще, не уходи, Рино...
"Пока, Рино, ах!"
И я это знал, было поздно
Помешать людям
Начавшим заниматься любовью,
Люди, у которых есть свои дела...
Да, но мы вместе воевали
Под бомбами, против винтовок,
А это значит больше, чем красивые тысяча лир
Забытые в мешке