Paroles et traduction Enzo Jannacci - L'e' Tri Dì
L'è
trii
di
ch'el
pioeuv
e
'I
fiocca
Три
дня
шел
снег
и
дождь
Mè
mari
l'è
no
tornàa
А
моя
жена
домой
не
вернулась
O
ch'el
s'è
sperdùu
in
la
fiocca
То
ли
заблудилась
в
снежной
вьюге,
O
ch'el
s'è
desmentegàa
То
ли
просто
забыла
вернуться.
Derva
quell'uss,
corpo
de
biss
Открой
же
дверь,
черт
тебя
побери!
Derva
quell'uss,
sangue
de
biss
Открой
же
дверь,
кровью
обливаюсь!
Derva
quell'uss,
Marianna!
Открой
же
дверь,
Марьяна!
Dove
te
sée
stàa,
corpo
de
biss
Где
ты
был,
проклятый?
Dove
te
sée
stàa,
sangue
de
biss
Где
ты
был,
кровопийца?
Dove
te
sée
stàa,
Martino?
Где
ты
был,
Мартин?
Sont
stàa
al
mercàa,
corpo
de
biss
Был
на
базаре,
мать
твою!
Sont
stàa
al
mercàa,
sangue
de
biss
Был
на
базаре,
черт
возьми!
Sont
stàa
al
mercàa,
Marianna!
Был
на
базаре,
Марьяна!
Coss
t'hée
compràa,
corpo
de
biss
Что
там
купил,
негодник?
Coss
t'hée
compràa,
sangue
de
biss
Что
там
купил,
мерзавец?
Coss
t'hée
compràa,
Martino?
Что
там
купил,
Мартин?
On
bell
capéll,
corpo
de
biss
Купил
красивую
шляпку,
блин!
On
bell
capèll
sangue
de
biss
Купил
красивую
шляпку,
козел!
On
bell
capèll,
Marianna!
Купил
красивую
шляпку,
Марьяна!
Coss
te
gh'hée
dàa,
corpo
de
biss
И
сколько
потратил,
дурак?
Coss
tè
gh'hée
dàa,
sangue
de
biss
Сколько
потратил,
идиот?
Coss
tè
gh'hée
dàa,
Martino?
Сколько
потратил,
Мартин?
Gh'hoo
dàa
cinq
franch,
corpo
de
biss
Отдал
пять
франков,
мразь!
Gh'hoo
dàa
cinq
franch,
sangue
de
biss
Отдал
пять
франков,
сволочь!
Gh'hoo
dàa
cinq
franch,
Marianna!
Отдал
пять
франков,
Марьяна!
Te
gh'hée
dàa
tropp,
corpo
de
biss
Переплатил,
скотина!
Te
gh'hée
daa
tropp,
sangue
de
bìss
Переплатил,
придурок!
Te
gh'hée
dà-a
tropp,
Martino!
Переплатил,
Мартин!
Sont
mi
el
padron,
corpo
de
biss
Я
тут
хозяин,
блин!
Sont
mi
el
padron,
sangue
de
biss
Я
тут
хозяин,
черт
возьми!
Sont
mi
el
padron,
Marianna!
Я
тут
хозяин,
Марьяна!
Te
doo
on
s'giaffon,
corpo
de
biss
Дам
тебе
пощечину,
крыса!
Te
doo
on
s'giaffon,
sangue
de
biss
Дам
тебе
пощечину,
мерзавец!
Te
doo
on
s'giaffon,
Martino!
Дам
тебе
пощечину,
Мартин!
Cia
fèmm
la
pas,
corpo
de
biss
Давай
помиримся,
ладно?
Cia
femm
la
pas,
sangue
de
biss
Давай
помиримся,
я
не
хочу
ругаться.
Cia
fèmm
la
pas,
Marianna!
Давай
помиримся,
Марьяна!
Fèmm
on
ballètt,
corpo
de
biss
Давай
потанцуем,
чего.
Fèmm
on
ballétt,
sangue
de
biss
Давай
потанцуем,
ладно.
Fèmm
on
balllètt,
Martino!
Давай
потанцуем,
Мартин!
L'è
trii
di
ch'el
pioeuv
el
fiocca
Три
дня
шел
снег
и
дождь
Mè
mari
l'è
tornàa
a
cà
Моя
жена
вернулась
домой
Per
pu
pendel
in
la
fiocca
Чтобы
снова
застрять
в
сугробе
Mi
l'hoo
sarràa
su
in
la
cà
И
я
запер
ее
в
доме
Corpo
de
biss
Черт
тебя
побери
Sangue
de
biss
Кровью
обливаюсь
Corpo
de
biss
Черт
тебя
побери
Sangue
de
biss...
Кровью
обливаюсь...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.