Paroles et traduction Enzo Jannacci - La Costruzione

La Costruzione

E quella volta amò come se fosse l′ultima
E poi baciò sua moglie come se fosse l'ultima
Ed ogni figlio suo come se fosse l′unico
E attraversò la strada col suo passo timido
Salì la costruzione come fosse macchina
Salì sull'impalcatura quattro muri solidi
Mattone su mattone in un disegno logico
Ma gli occhi già impastati di cemento e lacrime
Seduto a riposare come fosse sabato
Mangiata pasta scotta come fosse un principe
Bevuto e singhiozzato come fosse un naufrago
Ballato e riso come se si sentisse musica
Ed inciampò nel cielo come ubriaco fradicio
E fluttuò nell'aria come fosse un passero
E cadde giù per terra come un pacco flaccido
Agonizzando in mezzo del passaggio pubblico
È morto contromano disturbando il traffico

E quella volta amò come se fosse l′ultima
E poi baciò sua moglie come se fosse l′unica
Ed ogni figlio suo come se fosse il prodigo
E attraversò la strada come ubriaco fradicio
Salì la costruzione come fosse insolita
Salì l'impalcatura quattro muri magici
Mattone su mattone in un disegno logico
Ma gli occhi già impastati di cemento e traffico
Seduto a riposare come fosse un principe
Mangiata pasta scotta come fosse il massimo
Bevuto e singhiozzato come fosse macchina
Ballato e riso come fosse il prossimo
Ed inciampò nel cielo come se sentisse musica
E fluttuò nell′aria come fosse sabato
E cadde giù per terra come un pacco timido
Agonizzando in mezzo del passaggio naufrago
È morto contromano disturbando il pubblico

E quella volta amò come se fosse macchina
E poi baciò sua moglie come fosse logico
Lì l'impalcatura quattro muri flaccidi
Seduto a riposare come fosse un passero
E fluttuò nell′aria come fosse un principe
E cadde giù per terra come ubriaco fradicio
È morto contromano disturbando il sabato
Ooohhhh, eeehhhh
Eeehhhh

La Construction

Et cette fois-là, j'ai aimé comme si c'était la dernière
Et puis j'ai embrassé ma femme comme si c'était la dernière
Et chaque enfant comme si c'était le seul
Et j'ai traversé la route avec mon pas timide
Je suis monté sur le chantier comme si j'étais une voiture
Je suis monté sur l'échafaudage, quatre murs solides
Brique sur brique dans un dessin logique
Mais mes yeux déjà pâteux de ciment et de larmes
Assis pour me reposer comme si c'était samedi
J'ai mangé des pâtes dures comme si j'étais un prince
J'ai bu et sangloté comme si j'étais un naufragé
J'ai dansé et ri comme si j'entendais de la musique
Et j'ai trébuché dans le ciel comme un ivrogne trempé
Et j'ai flotté dans l'air comme si j'étais un moineau
Et je suis tombé à terre comme un colis mou
Agonisant au milieu du passage public
Je suis mort à contresens, perturbant la circulation

Et cette fois-là, j'ai aimé comme si c'était la dernière
Et puis j'ai embrassé ma femme comme si c'était la seule
Et chaque enfant comme si c'était le prodigue
Et j'ai traversé la route comme un ivrogne trempé
Je suis monté sur le chantier comme si c'était inhabituel
Je suis monté sur l'échafaudage, quatre murs magiques
Brique sur brique dans un dessin logique
Mais mes yeux déjà pâteux de ciment et de trafic
Assis pour me reposer comme si j'étais un prince
J'ai mangé des pâtes dures comme si c'était le maximum
J'ai bu et sangloté comme si j'étais une voiture
J'ai dansé et ri comme si j'étais le prochain
Et j'ai trébuché dans le ciel comme si j'entendais de la musique
Et j'ai flotté dans l'air comme si c'était samedi
Et je suis tombé à terre comme un colis timide
Agonisant au milieu du passage naufragé
Je suis mort à contresens, perturbant le public

Et cette fois-là, j'ai aimé comme si j'étais une voiture
Et puis j'ai embrassé ma femme comme si c'était logique
Là, l'échafaudage, quatre murs flasques
Assis pour me reposer comme si j'étais un moineau
Et j'ai flotté dans l'air comme si j'étais un prince
Et je suis tombé à terre comme un ivrogne trempé
Je suis mort à contresens, perturbant le samedi
Ooohhhh, eeehhhh
Eeehhhh